在上面

Belsen

贝尔森

有时候,这城市的街道给人的感觉是匆匆铺上的,以便把前不久的恐怖往事给掩埋在薄薄一表层的下面,就像是贝尔森(Belsen)集中营那些草墩──上面修剪得整齐漂亮,下面覆盖著无辜死难者的瘖哑痛苦.

So I guess it's safe to say you're a church-going man

我估计你是经常上教堂做礼拜的

Cupboard above the sink.|碗橱在水槽上面 | So I guess it's safe to say you're a church-going man.|我估计你是经常上教堂做礼拜的 | Oh, yeah. Ten years, every Sunday.|是的,十年,每个星期天都去

sphere of influence

势力范围

其后德人之占领胶州湾,据青岛(一八九八),以山东为"势力范围"(sphere of influence)亦属此类. 前节已言之"欧洲扩张主义"原是人类历史在"现代阶段"(The Moden Era)的时代现象. 欧洲扩张主义者之向东发展原有海陆二途. 上面诸节所述原是以西葡两国作急先锋,

directionality

方向

设计上面我们需要考虑的问题是关联的方向(directionality),阶数(multiplicity)和集合(collection)的行为. 在我们映射这个关联之前,先考虑这个关联另外一端. 很显然的,我们可以保持这个关联是单向的. 如果我们希望这个关联是双向的,

sales promotion

促销

凯利.罗伯逊的文章发表在为数众多的网站以及杂志、报纸等上面,如<<加拿大零售>>(CanadianVending)、<<销售和营销>>(新西兰)(Sales&Marketing)、<<促销>>(Sales Promotion)和<<职员文摘>>(StaffDigest)等.

pelvic girdle

骨盆带

脊椎和骨盆,除了在行走时需要支撑上半身的力量之外,不论站立或坐著,也都处於受压的情形,而其中,又以骨盆带(pelvic girdle)对於人的姿势最为重要. 骨盆带是支撑人体重心的中心点,所以如果骨盆的位置倾斜,第一时间会反映在走路、站立、躺卧各种姿势上面,

Honeymooners

度蜜月者

这对搭档很快就策划出了两项行动. 第一个是散发传单,上面印着瑞典寒冷的冬天和坚毅的居民. 第二个是形象宣传,从电影<<度蜜月者>>(Honeymooners)中海斯得到了设计这个形象的灵感. 海斯在伏特加瓶子上设计了飘浮

Polysaccharides

多醣类

上面所说的注射入体内的死菌体,就是一种抗原(antigen),也就是一般情况下体内不会有的蛋白质或多醣类(polysaccharides),如果经过分解,成为分子量在一万以下的小分子,就很可能失去抗原性(antigenecity).

and the family will need to head out across the frozen sea

一家人需要穿越冰封的海洋

There is no food on the slopes|山坡上面没有食物 | and the family will need to head out across the frozen sea|一家人需要穿越冰封的海洋 | before the mother's milk runs dry.|在母熊奶水干涸之前

ant hill

蚁丘

"这个盛大城市入口由蚁丘(Ant Hill)标记, 它是诸神居住的地方 (Mount Meru 印度神话中诸神居住的地方中译为须弥山、妙高山) 上面. (与亚利桑印地安人霍比族(Hopi)相同的有Ant Hill)) 在他们的庭院的中心有一株生命之树并由一条龙守卫.

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音