喧闹者

bankside

岸边

他在泰晤士河岸边(Bankside)萨瑟克(Southwark)地区泥泞的街道上穿行. 最近几十年,伦敦人口急速增长,沿河渐次建起各色供出租的廉价房屋,一直延伸到伦敦桥那边,慢慢形成这片乱糟糟的街区. 我们的时光穿梭者一点也不适应眼前的景象:肮脏喧闹的小酒馆,

digging

挖掘

它们消融在纷繁错落的语词结构中,一如他本人自甘寂寞地隐匿于表面喧闹的诗人群体的边缘. 这正是现代诗歌的命运:那些诗篇不会自行敞开,除非遭遇西默斯.希尼(Seamus Heaney)意义上的"挖掘"(digging),或者"卜水者"般的探测.

roister

喝酒喧闹

roilyvexed 焦急的 | roister 喝酒喧闹 | roisterer 摆架子者

roisterer

喝酒喧闹者,摆架子的人

plasterer 泥水匠 | roisterer 喝酒喧闹者,摆架子的人 | upholsterer家具商

roistering

喝酒喧闹的

roisterer 摆架子者 | roistering 喝酒喧闹的 | roisterous 饮酒取乐的

romper

嬉戏者

romp 蹦跳游戏 | romper 嬉戏者 | romping 嬉戏喧闹的

romping

嬉戏喧闹的

romper 嬉戏者 | romping 嬉戏喧闹的 | rompingly 嬉戏喧闹地

Willie the Weeper

布鲁姆,马蒂/梅尔罗斯,沃尔特/莱玛尔,格兰特:悲叹者威利

14: 瑞德曼,唐:听我对你说Squeeze Me 3:20 | 布鲁姆,马蒂/梅尔罗斯,沃尔特/莱玛尔,格兰特:悲叹者威利Willie the Weeper | 15: 喧闹的低级爵士乐勃鲁斯Willie the Wee.... 3:13

dichotic listening

分听

双耳分听(dichotic listening)技术:被试戴着耳机听同时呈现的两种录音信息--不同的信息呈现给不同的耳朵. 被试被要求仅仅把两种信息中的一种重复给实验者,而把另一耳中的信息都忽略掉,这种程序称为掩蔽注意信息. 人们总是报告说在一个喧闹的房间里,

alarms and excursions

喧闹和忙乱 紧张和骚乱

alarmist || 大惊小怪者, 杞人忧天者 | alarms and excursions || 喧闹和忙乱 紧张和骚乱 | alarum || 惊慌, 警报

cargo liner route：货运航路

virtually 现实上 | cargo liner route 货运航路 | terminal 口岸

windpipe：气管

百日咳是由细菌生成的毒素(poison)侵入气管(windpipe)和肺部,从而引起炎症以及黏液分泌物的堆积. 百日咳的症状特点是在一段痉挛性的咳嗽之后,伴随着患者由于用嘴呼吸而产生的一声响亮而刺耳的喘息(whoop)而结束. 百日咳常见于两岁以下的儿童.