含糊的

ambivalence

含混

何自然认为,人们在言语交际中,除了很少的一部分言谈是可以按原意去理解之外,日常会话里的言谈大部分是比较随意的,都不同程度地带有"约略"(approximation)、"模糊"(fuzziness)、"笼统"(generality)、"模棱两可"(ambiguity)、"含混"(ambivalence)等语用含糊的现象.

curtain call

谢幕

文章说,陈水扁"废统"好不容易以"终统"落幕,但陈水扁在其支持者掌声不断的"谢幕"(curtain call)要求下,竟不顾和美方达成的协议,说是"终统"等同"废统",这一下美国忍无可忍,终于由国务院发表措词强硬的声明,迫令陈水扁毫不含糊的澄清和保证"国统会"并未废除.

cymbal

铙钹

光想到一开头[Bloomdido]那深刻动人的紧凑铙钹(cymbal)前奏,脸颊就不禁放松了下来. 真棒!Chet Baker的音乐里,有一种决不含糊的青春气息. 虽然在爵士乐坛留名的音乐家人数众多,但能够将所谓[青春]这气味,让人们如此鲜烈地感受到的,

LUGUBRIOUS : DOLEFUL

悲哀的:忧愁的

PHLEGMATIC : AROUSE =冷淡的,冷漠的:唤醒,激发 | LUGUBRIOUS : DOLEFUL =悲哀的:忧愁的 | EQUIVOCATION : AMBIGUOUS =含糊话:模棱两可的

either

也

最好)---好(good) 较好(better),最好(best),中国人口气化的"也好",(真有点拖延含糊的意思,到底是好还是不好,只有中国人自己明白). 要是把"也好"翻译成外语,那就是"同样好"的意思(还不一定让中国人满意). 4. 表示否定的"也"(either)例如:

Military

军事的

木管乐器和打击乐器组成的军队中的军乐团体. 但后来军队里的这些乐队与城市民间的交往越来越多,民间也产生了大量由铜管、木管、打击乐器组成的乐队,于是人们也称这种乐队为军乐队. 所以,原来的名称中"军事的"(military)一词越来越含糊了.

obscur

计算机] 遮蔽

oblivious "a. 易忘的,遗忘的,忘却的,健忘的" | obscur 计算机] 遮蔽 | obscure "a. 微暗的,难解的,含糊的,不著名的,"

unconstitutionally vague

因含糊不清而违背宪法精神

5 laws that address whining and barking: 针对动物嘶鸣和吠声的法律 | 6. unconstitutionally vague:因含糊不清而违背宪法精神 | 7. attend to: 注意,留心

double talk

含糊言谈

double-stop 二种乐音的 | double-talk 含糊言谈 | double-time 快步行走

inner space

内层空间

这些控制全球系统的技术上不可避免的透过内层空间(inner space) 操作. 令人遗憾,由于不适当的3维空间科学或我们对内层空间只有含糊的理念(看见关于内层空间的文章) . 以一个非常基本的模型: 可以想象一个球形海绵但是在它表面有更少的洞(毛孔).

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音