名称上

admiral of the fleet

海军元帅

为"海军五星上将")则在词义上与英国海军元帅(Admiral of the Fleet)完全相同. 因此,参照英国军衔的汉译名称,也应将美国的"五星上将"译为"元帅". 第四, 对外国军衔名称的翻译,通常有直译和套译两种. 直译就是直接将外文原电翻译过来,

Art

美术

目前,世界上许多国家美术学科的名称有了改变,其中,美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等国已把"美术"(ART)改称为"视觉艺术"(VISUAL ARTS) . 这不仅是一个名称的改变,而且是一个美术教育观念的变革,以更为广义的"大美术观"取代了"精英美术观".

oral cavity

口腔

鸭体内脏各部位名称 (一)消化系统 1.口 腔(ORAL CAVITY) 鸭之口腔位於上下颚之间,为前后延长之腔洞,由上嘴、下嘴、下颚骨及前颚等部构成. (1)嘴(BEAK):分上嘴及下嘴二部,上下压扁,近於三角形,口裂长深上嘴大於下嘴,上下嘴之尖端有一豆形突起,

English Channel

英吉利海峡

这一情况在"英吉利海峡"(English Channel) 的命名中最为明显, 这个名称在法国地图上称为L aM anche, 对大多数法国人来说,名称的差异是历史上英法领土争端的痕迹.

William Makepeace Thackeray

威廉.梅克皮斯.萨克雷

.梅克皮斯.萨克雷(William Makepeace Thackeray)著 个人名称: Thackeray 责任方式:著 个人名称汉语拼音:sa ke lei 出版发行项 出版地:北京 出版者名称: 外语教学与研究出版社 出版日期:2006 ISBN ISBN:7-5600-5310-6 定价:CNY56.00(上下册) 载体形态项 数量及单位:2册(1069)页 尺寸或开本:21cm 附注 总集:外国文学经典 主题

mutase

变位酶

原则上最后再附以分类上大类名称或是加上立体异构酶(epi-merase)、变位酶(mutase),消旋酶(racema-se)等其中的一个名称. 酶的编号以四种数字表示,第一个数字(酶的分类项中括孤内的数字)表示大类,第二个数字表示亚类,第三个数字表示次亚类,

.tm

商标

(3) 如任何牌子名称(包括任何花巧名称)或任何商标,相当可能在食物性质的任何方面误导买方,则须紧接在该名称或商标之后印上"牌子"(Brand)或"商标"(TM)一词(视属何情况而定),字体必须可阅及高度不少於3毫米.

Pioneers

先驱者

波特兰开拓者起初,在征求球队名称的竞赛中,"先驱者"(Pioneers)成为大家的共识,但是这个名称已经被克拉克大学使用. 不过,"开拓者"(TrailBlazers)在实质上与"先驱者"没有什么区别. 萨克拉门托国王这支球队原始的名称叫做罗彻斯特皇家队,

nutrition facts

营养明细

国外食品的包装上,都有非常完整的"营养明细"(nutrition facts),现在,国内许多产品的包装上也开始印上英文了. 现在,让我们好好比较比较,看看食品包装上中英文名称的大不同吧. 我们在商店买到的饼干包装上,有完整的"产品成份"(ingredients)标示,

shipping mark

唛头

发货人的名称和地直等应与信用证的受益人完全一致. 另外,发货人(即信用证的常驻益人)应在发票的右下方打印上自己的名称并签字或盖章. [1] 唛头(Shipping Mark) 唛头是货物装的标记. 发票上的唛头应与信用证中规定的唛头完全一致.

baldness：禿 頭

Terms 詞 彙 | Baldness 禿 頭 | Birthmark;Nevus 胎 記 , 痣

moss：藓

报春花(Cyclamen)花语:含羞1月15日刺竹(Thorn)花语:严格1月17日酸模(Sorrel)花语:挚爱1月19日松(Pine)花语:健康、长寿1月20日金凤花(ButterCup)花语:童真1月21日常春藤(Ivy)花语:沉静、安详1月22日苔藓\(Moss)花语:母爱1月23