同音的

allonym

偽名

acronym 頭字語 | allonym 偽名 | homohym 同音異意的

bite

咬

在英语中,"咬"(bite)与计算机的基本运算单位字节(Byte)同音. "我这一辈子要么破产,要么就成为最富有的人. "韦恩回忆说. 由于苹果公司很不稳定,因此韦恩白天在Atari公司工作,晚上则为新公司编写文档资料和为公司设计徽标.

Daewoo

大宇

同音字"宇"今读亦是"yu",而韩语里保留下来古音是"Woo",与"屋"的音和意均相同,企业名"大宇"(DAEWOO)即可见一斑.

Mang

芒

总是有人喜欢不懂装懂半瓶子醋. 楚辞中萌的本义草芽,与芒(mang)同音,即使"萌萌"真的取自楚辞,也应该读做"mangmang",而不是"mengmeng"

Swede

瑞典

谈到"Sweding"的出处,冈德瑞说:"我们只要找一个什么意思都没有的词,跟瑞典(Swede)也没关系. 其实,我想到了有种人造面料叫"超麂皮",手感跟麂皮(Suede,与Swede同音)很像. 我觉得这个词指代'重拍'很合适. "

upside down

倒

因为汉语的'倒(upside down)'与'到(arrive)'是同音字(homophones). 金元宝(yuanbao ingots)象征财富. 除了春联,...

write

书写

传统的机器翻译技术多采用逐字翻译,因此译文难免生硬难懂,"互动"同步翻译机则可以通过上下文来理解语义,因此对同音字的翻译也很准确,例如它能识别"书写"(write)与"正确"(right),"耐心"(patients)与"患者"(patience)等.

Lao

老

只是在上述几个下联中,"拾食"、"盗稻"(动词-名词)均与"梁凉"的词性(名词-形容词)不工对;且"恼"(nao)与"老"(lao)不同音,"铜桶"(形容词-名词)、"沿檐"(形动词-名词)也均与"笔壁"(动词-名词)不工对.

ranks

等级

笔者认为彝语的"黑"(nuo)、"白"(qu)两种颜色与彝族内部等级(ranks)名称是偶合. 因为贵族等级彝语里为"诺(nuo)",平民等级为"曲(qu)",语音相同,是同音关系. 笔者还认为,"诺"和"曲"在古代可能是两个族群,"曲"即"邛",是今凉山地区的原居民.

complementary distribution

互补分布

一个音位有些音不能出现在同一位置上,而各有各的特殊位置,这叫互补分布(complementary distribution). 实现一个音位的不同音叫音位变体(allophone). 要注意,学习英语发音时要弄清每个音位有哪些音位变体,各用在什么地方. 第二节讲音标和标音.

dumbstruck：吓得发懵的

dumbnessreticencetaciturnity 无言 | dumbstruck 吓得发懵的 | dumbwaiter 送菜升降机

haft：柄

hafnium 铪 | haft 柄 | haftarah 哈夫塔拉