台湾人

backstroke

仰泳

人会仰泳(backstroke),但水獭却更神气,它会仰吃,它在水里"仰面朝天"地吃,这才叫"仰不愧天"(to feel no shame before God)呢!飞枝的警察若跑到台湾来,一定被台湾的警察抓起来,罪名是"有伤风化"(harmful to public morals)--因为飞枝的警察穿裙子,

chair

主持人

人 (Chair) 张长义(台湾大学地理环境资源学系)主持人 (Chair) 张瑞津主持人 (Chair) 许雪姬(中央研究院台湾史研究所筹备处)主持人 (Chair) 李中清主持人 (Chair) 黄富三(中央研究院台湾史研究所筹备处)主持人 (Chair) 萧新煌

debit card

借记卡

据联合报报道,大陆观光团在台湾发生车祸,一时间冷却不少大陆人来台观光兴趣,但有台湾的银行业者看好,大陆高达9亿张"借记卡"(Debit Card)在台湾流通及使用的商机,希望政策也可以开放.

dunk

灌篮

更是对目前越来越多的对韩国音乐感兴趣的美国人而开播,是美国第一家韩国音乐专门频道. 全球性通讯社美联社上月29日在发自中国香港的报导中称,宝儿有望担纲中国台湾制作的体育影片>(Dunk)的女主角,和台湾顶级巨星周杰伦演对手戏.

New Zealand

新西兰

例如"新西兰"(New Zealand)台湾译作"纽西兰";"布什"(Bush)台湾译作"布希"等等. 当时的游戏大多在户外进行,少到两人,多到十几人都有好多种不同的玩法. 两个人时或彼此背靠背,双臂互相挽起,一人弯腰将另一人面朝天背起,下边的问:"天上有么?

Punk

庞克

得知台湾方面出了一本名为 "另翼摇滚注目" 的书籍, 介绍90年代重要的乐队和创作人, 我上次到台湾旅游时便顺道买了一本回家~ 书里面一众音乐名词的中文翻译总爱给人惊喜: 好像 "飘缓乐派" (slowcore), "庞克" (punk), "暴女团" (riot grrrrl),

The Real McCoy

霹雳神偷

碟 120霹雳神偷(The Real Mccoy) 台湾版金.贝辛格 单碟 60白色情迷(Blanc) 台湾东龙版 单碟 60雨人(Rain Man) 香港ERA home video 达斯汀.霍夫曼 / 汤姆.克鲁斯 双碟 120蓝色情挑(Bleu) 台湾东龙版 朱丽叶.比诺什 单碟 60激情海岸(Salt On Our Skin) 台湾东龙版 单碟 60通天卧底(undercover blues) 香港ERA home video 单碟

Softbank

软件银行

创刊三个月后,日本最大的电脑杂志集团、发行刊物达20余种的>(Softbank)两位编辑长专程飞到台湾,登门请教他们是如何做到的. 詹宏志说:"全台湾根本还没有人感觉到你做对事的时候,日本人已经来了. "不仅如此,

vacation

度假

以放假来说,台湾很少人度假(vacation),但假日(holiday)很多,美国人则是习惯每年计划二、三星期的长假. 另外,一般人总认为美国的企业文化崇尚参与式管理,台湾则是强权专制式的管理,这种现象与其说是地区的不同,不如说是时代的因素,

special indorsement

记名背书

记名背书 记名背书(Special Indorsement) 解释 在票据背面记明被背书人的姓名或商号、背书年月日以及背书人的签名的背书. 被背书人是因背书而取得票据权利的人,其资格法律一般不加限制. 台湾学者认为,公司作为被背书人时,不须记载公司的代表或董事的姓名,

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音