古老的

cashier's check

银行开出的支票

美国也有判例说,信用证十分接近于(closely akin)银行开出的支票(cashier's check )或银行发出的其他议付票据(negotiable instrument). 也有学者说,如果法院没有支持古老的信用证独立性原则,那么人们象现金一样(cash equivalent)利用信用证的事实将很容易地被破坏(be duhmed).

Certain

确定的

英国法在确认商事习惯的法律性质时,要求该商事习惯必须是"确定的"(certain),"可预见的"(predictable),"古老的"(sincetimeimmemorial). (注:U.C.C. 1-205,Comment5.)而在美国,商人的习惯做法或方式只要是在某一地区、某一行业、或某类贸易中得到了经常遵守,

formidable

令人畏惧的

Neruda:他们有一个古老的、令人畏惧的(formidable)敌人,〝15〞称之为Animus. Sarah:所以,WingMakers是要保护他们的人类基因(human genetics)免於受到Animus的侵略,而他们把这些选址--或防御性科技,置放在地球上以便以某种方式来阻止他们接管这个行星?

living

活的

后来我又读了英文本>,也是林语堂编的--那时这部文法也是"新"的,处理的是活的(living)英语,而且着重在约定俗成的表现法--我少时虽然死背了古老的纳氏(Nesfield)文法三四两卷,

Predictable

可预见的

英国法在确认商事习惯的法律性质时,要求该商事习惯必须是"确定的"(certain),"可预见的"(predictable),"古老的"(sincetimeimmemorial). (注:U.C.C. 1-205,Comment5.)而在美国,商人的习惯做法或方式只要是在某一地区、某一行业、或某类贸易中得到了经常遵守,

ragged

粗糙的

它既能存贮和描述"规格的"(regular)表格数据,也 能容纳和描述"粗糙的"(ragged)文件数据. XHTML是现今写HTML的首选方法. 因为它是形式完好(well formed)的XML,比起古老的、通常是畸形 (malformed)的HTML文件,XHTML格式的文件更容易处理.

Sinn Fein

爱尔兰的新芬党

你听过爱尔兰的新芬党(Sinn Fein)吗?......它是一个最有趣的运动,与印度所谓的极端主义者运动非常相似. 他们的政策不是祈求恩惠,而是夺取恩惠. 就西方资产阶级民族国家和帝国的标准来说,这些古老的政治结构是东倒西歪、陈旧过时的,

They glow unbearably bright

他们焕发着的难以忍受的光芒

That old devil sent那古老的魔鬼递出 | They glow unbearably bright他们焕发着的难以忍受的光芒 | Need I say迫令我说

salvageable

可抢救的,可打捞的,可挽救的,可挽回的

raze 夷为平地 | salvageable 可抢救的,可打捞的,可挽救的,可挽回的 | venerable 庄严的, 值得尊敬的, 古老的

What wasn't, what undoes, what will not happen

不存在的,未完成的,从未发生的事情

月亮不是一个黄色的照相机. 它反映出The moon is ... | 不存在的,未完成的,从未发生的事情. What wasn't, what undoes, what will not happen. | 它不是一个玻璃罩子下面尖锐的会眨的眼睛. 而是古老的,It's not a sha...

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"