厕所的

on the heavy side

胖

173. spend a penny 去厕所 | 174. on the heavy side 胖 | 175. physically handicapped 残疾的

restrictively

限制性地 (副)

restrictive trade law 限制性贸易法律, (经济用语) 监督限制性安排和专卖业的法律 | restrictively 限制性地 (副) | restroom 厕所 (名)

royal flush

同花顺

沃尔登(Royal Waldron)当成了"同花顺"(Royal Flush),又把"同花顺"变成"抽水马桶"(Flush Toilet),最后,索性就叫罗亚尔"厕所". 罗亚尔说:"咳,做买卖嘛,你知道的. "

Sewage

污水

"污水"(sewage)指任何通常从厕所、水厕、浴缸、淋浴器、洗涤盆、盥洗盆或厨房设备排放出来的一类废物,不论该废物在排放前是否经过处理.

the sports page, which is pretty much where you're standing

是体育版 就在你们脚下

Well, for me, this morning,|嗯 对我来说 今早的厕所... | the sports page, which is pretty much where you're standing.|是体育版 就在你们脚下 | - Nasty! - Look, don't worry.|- 真恶心! - 听着 别担心

taboo

禁忌语

俚语词汇甚至还有不堪入耳的"禁忌语"(Taboo). 作为导游翻译要学会识别此类俚语,切不可随意乱用. 例如:Hit the road(走吧),Give me some skin(握个手吧),Hit the hay(睡觉吧); I'm dying to to the loo(我着急上厕所'),

And that's it

就这样

"Whoa. That's a nice dick."|"哇,这家伙的玩意可真不错" | And that's it.|就这样 | Since that time, I haven't been able to use a public bathroom.|自那以后,我就没办法在公共厕所里小便了

last yea

去年

Ladiers' room (妇女用的)公共厕所 | last yea 去年 | later on 过后;以后

be cheated

被人蒙骗

公共场所被人推搡 be pushed | 被人蒙骗 be cheated | 某些恐怖的公共厕所W.C.

Dilys Derwent

迪莉斯.德文特,前任霍格沃茨校长

Willy Widdershins 威利.威德新斯,使厕所回流的罪犯 | Dilys Derwent 迪莉斯.德文特,前任霍格沃茨校长 | Healer 疗伤术士

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"