到那边

bankside

岸边

他在泰晤士河岸边(Bankside)萨瑟克(Southwark)地区泥泞的街道上穿行. 最近几十年,伦敦人口急速增长,沿河渐次建起各色供出租的廉价房屋,一直延伸到伦敦桥那边,慢慢形成这片乱糟糟的街区. 我们的时光穿梭者一点也不适应眼前的景象:肮脏喧闹的小酒馆,

It didn't burst. It was pulled apart

没破裂 是被拉开的

This pipe goes through the ceiling, over that wall,and into your shower.|水管顺着天花板 穿过墙 到... | It didn't burst. It was pulled apart.|没破裂 是被拉开的 | You hang laundry in there?|你在那边挂衣服...

Chasm

深渊

不但这样,并且在你我之间,有深渊(chasm)限定,以致人要从这边过到你们那边是不能的;要从那边过到我们这边也是不能的. '

Daedalus

代達洛斯

" ②挨开拉斯,现通译伊卡罗斯,古希腊传说中能工巧匠代达洛斯(Daedalus)的儿子. 他们父子用蜂蜡粘贴羽毛做成双翼,腾空飞行. 由于伊卡罗斯飞得太高,太阳把蜂蜡晒化,使他坠海而死. 你上那边山峰顶上试去,要是度不到这边山峰上,

depressed

郁闷

她走路的姿态也不禁令人联想到阿尔卑斯山民的一匹驮马所生的傻骡子那样的耐力,它们总是在那边不分冬夏迈着同样粗笨、缓慢的步子,拉着同样的木制大车,郁闷(Depressed)地沿着山间车路爬上爬下.

final exam

考试

话说在某一年某个学期考试(final exam)即将来临的深夜,某A君还在赶夜车,而他的室友则早已经睡着了. 他温习了一阵,不知为了什么事走到他的衣橱那边把衣橱打开(我猜他大概是要拿东西吧~). 这时他看到有一个马来女孩的头(有穿tudung)飘在橱的半空中,

Anywhere to the Half-Blood Prince

任何关于混血王子的资料

And nothing. I couldn't find a reference|没有,我找不到任何资料 | Anywhere to the Half-Blood Prince.|任何关于混血王子的资料 | There we go. That settles it,then.|那时我们去上课时,它就被放在那边了.

Notre Dame Cathedral

巴黎圣母院

在那坐捷运特快能把我们直接带到戴高乐机场(Charles de Gaulle airport). 走5分钟能到巴黎圣母院(Notre Dame cathedral),到圣日耳曼德佩区(St . Germain des Près)或者德布西街(rue de Buci)区也差不多,那边布满了有趣的餐馆.

We gonna get our tintype made

我们是要照相吗

You too. You stand over there.|还有你,站到那边去 | We gonna get our tintype made?|我们是要照相吗? | Don't smile.|别笑

Eighth cohort lost two full maniples

第八步兵队损失了整整两个小队

Take him over there, lads.|把他抬到那边去,小子们 | Eighth cohort lost two full maniples.|第八步兵队损失了整整两个小队 | Ninth, almost wiped out.|第九步兵队,差不多全完了

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音