判决上的

docket

摘要

该顺位发生的点,对不动产而言,原则上在对判决作出判决摘要(docket)之时;对于动产而言,则是在执行官(sheriff or marshal)对债务人的动产予以扣押(容易搬走的搬走,大件不易搬走的,则贴上封条并予以公告)时.

legally enforceable

在法律上可强制执行

判决......可由......强制执行-----judgment . . . enforceable by . . . | 在法律上可强制执行-----legally enforceable | 法律上可强制执行的安排-----legally enforceable arrangement

Estate

地产

[46]制宪会议就通过引入1951年宪法第一修正案来对这些保守判决做出反应,宣告国家对"地产"(estate)的收购或"地产"[47]上的权利以及其他类似的土地保有(landtenure)不受宪法[48]第14条、19条或第31条[49]的约束,

World Medical Association

世界医学会

此一判决不仅确立了自我决定权(right of self-decision; right to self-determination)的原则,并且也影响到欧美各国医界对于病人尊重与人权保障的观念,1948 年世界医学会(World Medical Association)第二届全体大会便针对医师在医疗上的态度,

O'Connor

奥康纳

译文翻译的是第三审中奥康纳(O Connor)大法官对法庭判决理由的阐述,借此,我们可以了解美国联邦最高法院对上述问题的基本态度. 关于判决书的引证、注释等,我们作了一些技术上的处理,有的已翻译,有的则没有翻译,

ownership

所有权关系

法院的上述判决意味着,对于外部人反向刺破而言,仅仅证明存在"统一利益"(unity of interest)、所有权关系(ownership)或更广意义上的控制关系(control)这些标准刺破所要求的因素是不够的,因为这些只是表明股东(母公司)对于公司(子公司)的控制或操纵,

physical

物理

联邦最高法院的判决主要基于以下判断,即"当不动产所有者以公共利益的名义被要求牺牲所有经济上有益的用途,也就是其财产在经济上丧失价值的时候,政府剥夺了他的财产",法庭列举了两种应予赔偿情况,一是财产(例如:土地)受到"物理"(physical)上的侵占;二是法规

rake

草耙

以提供优于单路相关器的信号检测,然后在此基础上进行解调和判决. 由于这种接收机收集所有接收路径上的信号,其作用与农用多齿草耙(RAKE)的作用相似,故称为RAKE接收机. 图1是简化的RAKE接收机的组成图.

uploading

上载

Rules),调高对利用P2P文件侵犯版权者的判决标准,同时修改了对"上载"(uploading)的定义,明确规定仅仅在诸如Kazaa和BearShare之类的文件共享程序中放置可供下载的版权文件,即可视为非法发布.

Home Secretary

内务大臣

主审法官惊呆了,以致他拒绝释放被告,在庭上宣布他要向内务大臣(Home Secretary)书面汇报这次出乎意料的判决结果的前因后果. 数月之后此案又开庭,这次检察官要第三位医学证人William Smiles等着接受回答. 医学证人作证说,他与被告进行了交谈,

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音