删去

aphorism

格言

昆德拉论词 格言(Aphorism)源自希腊词aphorismors,意思是"定义". 格言:定义的诗的形式. 存在(Being)许多朋友劝我放弃>这个书名,难道我就不能至少删去"存在"一词吗?这个词使每个人都感到不舒服. 译者再碰到这个词时,都倾向于用更朴......

Bounding Box

边框

但在使用计算机时,"边框(bounding box)"这词用得很多,所以在确定名词时,应确定"边框"这个词条其对应的英文词为bounding box,而删去"包围盒"这个词条.

canalization

疏引作用

canalization 定型化 | canalization 疏引作用 | cancel 删去

cancel key

清洗键

cancel character 紫字符 | cancel key 清洗键 | cancellation 删去

e.g. cancel out

消除; 取消, 抵消

4. cancel vt. 取消, 删去 | e.g. cancel out消除; 取消, 抵消 | 5. command n. 命令, 掌握, 司令部 v. 命令, 指挥, 支配

charges

费用

"费用"(charges) 在涉及到办理货物进口手续的义务时,判断货物进口时要支付的"费用"包括哪些内容是很重 要的.在 Incoterms1990 中,DDP 术语 A6 使用的是"在出口和进口中所需交纳的官方费用".而在 Incoterms2000 中,删去了"官方"一词,

coda

尾

古典芭蕾中的四人舞有严格的模式,即由出场舞蹈,四个变奏和集体结尾(coda)组成,在>中彼季帕删去了金子和蓝宝石的变奏音乐,而由金、银、蓝宝石仙女用银子变奏音乐跳一个三人的变奏舞蹈,然后由钻石仙女跳自己的变奏,

Default setting: Premitted

默许:许可

Denied 拒绝-体系暗码修改或删去无需办理员暗码 | Default setting: Premitted 默许:许可 | Wireless Switch Change Permitted 许可-不需要办理员暗码可以修改或删去无线开关设置

Official

官方的

而在Incoterms2000 中,删去了"官方的" (official) 一词,其原因是当决定某项收费是否是"官方的"收费时,"官方的"一词会造成某些不确定性. 但同时,Incoterms2000 引言第6 节又强调指出,虽然删去了"官方的"一词,但本意并非改变条款的实质意义.

Patterson

帕特逊

假如上述两种方案都行不通,大来*就致函某某(此处删去了名字)请求某某(此处删去了名字)秘密地转交给两名联络员哈雷尔 (Harrer) 和帕特逊 (Patterson) ,并按照原定计划(由有关人士)化装在亚东附近迎接大来*,然后把他送到印度.

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音