分明

Bunches of warmth

束束温馨

玫瑰花rose | 073 束束温馨bunches of warmth | 叶脉分明the vein is clearly demarcated

the most important

最重要的

⑤注意"最重要的"(the most important)或"总的来说"(in summary)这样的字眼,它们一般用来提示文章的大意. 列提要练习有时可以用写总结(summary-writing)来代替. 写总结要求写出文章的中心思想,层次分明,表达清楚,与列提要大同小异,

Her eyes are her most striking feature

她容貌中最引人注目的是她的双眼

his strong handsome features 他轮廓分明的英俊面孔 | Her eyes are her most striking feature. 她容貌中最引人注目的是她的双眼. | a special feature on education 关于教育的专题文章

Nestled in the emerald moss

嵌在绿色的苔藓中

A painting hangs on an ivy wall 一幅画挂在藤蔓交错的墙上 | Nestled in the emerald moss 嵌在绿色的苔藓中 | The eyes declare a truce of trust 眼神中分明是不信任

Been stigmatized

曾被污蔑

I've seen life from many sides--我已见识生命的许多面 | Been stigmatized--曾被污蔑 | Been black and white--曾是非分明

Knitting the brows

见娘娘双眉并蹙

分明是九天仙女把瑶台下 How could such a beauty be sculptjred by water and mud? | 见娘娘双眉并蹙 Knitting the brows, | 想必是怜悯流离失所的百姓 She must have a pity on those who lodt teir homeland.

Horrors of War

战争的恐惧

杀出虫围 Arachnid | 战争的恐惧 Horrors of War | 分明 Ming Ming

Yakitori

串烧

串烧(Yakitori):一串串的鸡肉或肝脏,巨火烘熟. 炸猪排(Tonkatsu):猪肉片在面包屑里一滚,然后用油煎! 日本菜的拼摆 日本菜的拼摆独具一格,多喜欢摆成山、川、船形状,有高有低,层次分明. 有人用插花来比喻日菜的拼摆,叫做"真、行、草".

Van Helsing

怪物猎人范海辛

<<怪物猎人范海辛>>(Van Helsing)就属于后一种. 从开片的黑白画面开始,俺就知道对待本片不能太认真了. 没看见那吸血伯爵德古拉实在是太搞笑了么?虽然他处处模仿黑白片时代的经典恐怖形象,但那夸张的动作神情,分明掩饰不住"游戏"的味道.

chiseled peen hammer

錾锤

chisel || 凿子 砍凿 | chiseled peen hammer || 錾锤 | chiseled || 凿刻的, 轮廓分明的

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"