出产

outrage

使愤慨

output 出产 | outrage 使愤慨 | outrageous 愤怒的

paraphrase

释义

即使将英文广告做"释义"(paraphrase)处理,也很难像上一类别那样,在译文中找出达到"灵活对等"的足够信息. 就诺基亚著名的中文广告词"科技以人为本"而言,即使让100位翻译家分头重新把它译成英文,出产的译文都不会是"Connecting People".

patent

专利权

除了制造商每年用上数千万元去宣传、推广产品之外,专利权(patent)也是主要原因之一. 尤其是要领取国际性专利权,不但昂贵,手续程序也很费时和复杂;一旦取得专利权,产品便成为该出产商独一无二的专属品,加上御用的大明星做发言人,

Pecan

山胡桃

州花是矢车菊(Bluebonnet);州鸟是反舌鸟 (Mockingbird);州树是山胡桃 (Pecan). 得克萨斯州史博物馆的牛模型--得克萨斯州出产的长牛角是得州早年标志性产品 得克萨斯原以农业为主,全州80%的土地是农场和牧场,是美国最大的农业之州,

perch

鲈鱼

鲈鱼知识介绍: 鲈鱼(Perch)品种很多,如黄鲈、湖鲈、白鲈等. 鲈鱼体侧偏,成鱼长30~60cm,嘴大,背厚,鳞小,栖于近海,冬季回游到淡水中,性凶猛,以小鱼虾等为食. 鲈鱼肉呈白色,刺少,肉质细嫩、爽滑,鲜味突出. 鲈鱼在全世界温带沿海地区均有出产,

pope

蒲柏

事实上,这里出产了首批出口至英国的茶叶,意味着武夷山在17世纪时成为了茶叶的代名词,蒲柏(Pope)[在>(TheRape of the Lock)里]和拜伦(Byron)[在>(DonJuan)里]曾经用过这一称谓.

Pyrenees

(帕洛利)

维多利亚州中部地区包括西斯寇特(Heathcote)、格兰皮恩斯(Grampians)和帕洛利(Pyrenees),出产的酒芬芳四溢,有黑巧克力、蓝莓、红加仑、白胡椒和紫罗兰的香味.

rapeseed

菜籽

菜子,(菜籽)(RAPESEED)是加拿大出产的一种植物,那问题是为什么加拿大人不用RAPESEED这个字,要硬要将其改称为:CANOLA. 考卷答题时间为3小时,先交卷者有奖.

rhodochrosite

红纹

红纹 (Rhodochrosite) 化学式MnCo2,正式的学名叫菱锰矿(Rhodochrosite) ,因主要产地在阿根廷,所以也称为阿根廷红纹. 菱锰矿产生在锰、铜、银和铅矿矿床伴生的矿脉中,最古老的矿场在阿根廷的安第斯山脉,出产的菱锰矿就叫印加玫瑰,颜色娇艳,

Great Rift Valley

大裂谷

源出大裂谷(Great Rift Valley)陡峭的北部悬崖,接纳沙拉(Shala)、阿巴伊塔(Abayita)等湖湖水,流向东北,注入达纳基勒沙漠(Danakil Desert)的几个盐湖. 全长1,200公里(750哩). 流域土壤肥沃,出产棉花. 沿河有多座水力发电站

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"