公民权利

civil rights

民事权利

T.H.马歇尔把公民资格分为三部分:民事权利(civil rights)、政治权利(political rights)、社会权利(social rights). 民事权利是由公民自由所必须的权利组成,包括人身自由、言论自由、思想和信仰自由、财产自由和契约自由.

homme

男人

同样,在法国人权宣言中,"人"也是指"男人"(homme),而公民权中的"公民"也仅限于"男性公民(citoyen). 1791年法国宪法,又进一步从法律上将公民概念男性化. 正是由于对法国人权宣言无视妇女权利的不满反应,法国大革命时期的著名女权活动家奥兰普.

Peasant

小农

我国农民说是经历了两次"解放"(土改和实行联产承包制),但是没有改变他们被束缚于只有使用权而没有所有权的小块土地上的传统"小农"(peasant)命运,他们在建国几十年来并没有获得充分的自由和公民权利.

civil registry office

民事登记处

Civil Registration and Vital Statistics System;民事登记和生命统计系统;CR/VS systems; | civil registry office;民事登记处;; | civil rights;民权;公权;公民权利;;

restrict

制约

然而国家权力的无限膨胀必然会造成其对公民权利的侵害,所以卢梭、洛克和霍布斯在上述理论的基础上进一步提出了要用宪法和法律对国家权力加以理性的构建(organize)和制约(restrict).

human rights, rights of man

人权

civil rights 民事权利,公民权利 | human rights, rights of man 人权 | death duty, death tax 遗产税

exercise self-censorship

自我审查

自我审查 exercise self-censorship | 行使公民权利 exercise their civic rights | 行使可换股债券 exercising the convertibles

state socialism, Central Europe

国家社会主义,中欧

planning by计划 | state socialism, Central Europe国家社会主义,中欧 | status and citizenship 地位与公民权利

derecho penal

刑法

derecho natural--- 自然法 | derecho penal--- 刑法 | derechos civiles--- 公民权利

have no pretensions to

无权要求, 说不上是

denationalization 剥夺国籍, 剥夺公民权利 | have no pretensions to 无权要求, 说不上是 | character timer 字母定时器

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音