先搞

draw a bow at a venture

乱猜, 胡搞

Cupid's bow 爱神(丘比特)之弓弓形的嘴唇, 美观的嘴角 | draw a bow at a venture 乱猜, 胡搞 | Draw not your bow before your arrow is fixed. [谚]箭未搭好别先拉弓 三思而后行.

DAN

啖

) 拎(lin)拿(拎部电脑去整先.) 啖(dan)量词,相当于"口"(饮啖水先!) 憇(qi)哄(憇细路仔咩?) 呃(e)骗(我读得书少,你唔好呃我!) 掂(dian)完结(我搞掂嗮啲嘢啦!) 唓(che)语气助词,表示鄙夷(唓,又吹水!) 嘢(ye)东西(咩嘢嚟嘎?) 瞓(fen)瞓觉(睡觉)

Rats desert a sinking ship

船沉鼠先逃,家败亲友输

Laziness spreads a mat for hungry. 懒惰是饥饿的温床. | Rats desert a sinking ship. 船沉鼠先逃,家败亲友输. | The cat did it. 是猫打破的;不是我搞的. (推托责任的话)

detention

拘留

在翻译arrest一词时要先搞清楚源文件的意思是逮捕还是拘留,因为逮捕(arrest)和拘留(detention)是两个不同的概念.

fire drill

消防演习

平时消防员也会搞一些消防演习(fire drill),我们普通百姓遇到火警时一定要镇定,拿起灭火器(fire extinguisher)先想办法灭火. 记住千万不能坐电梯(lift)!尽快找到安全出口(fire escape),毕竟生命只有一次啊!

fire escape

安全出口

消防车叫fire engine. 平时消防员也会搞一些消防演习(fire drill),我们普通百姓遇到火警时一定要镇定,拿起灭火器(fire extinguisher)先想办法灭火. 记住千万不能坐电梯(lift)!尽快找到安全出口(fire escape),毕竟生命只有一次啊!

Ibo

伊博

有人说是南方,是伊莫州(Imo State)的伊博(Ibo)地区. 两位先死的外科医生也是同一个州的人,不过不是同一地区. 搞到了他的血样了没有?没有. 但是有人知道他和另外两个外科医生工作的医院. 事情曲折了些,得多费工夫.

.tm

他妈

"等等!"新来的百骑制止了手下的冲动:"都他妈的(TMD)站住!先搞清楚事情,不管怎么说,报仇也他妈(TM)不急在这一刻半会的. 想杀人,机会有的是!"

If your friend backstabbing you

不可能. . 永远是我backstab人先

[50] Your best friend is your ex-lover: best friend..男生阿. . 搞断背? | [51] If your friend backstabbing you: 不可能. . 永远是我backstab人先 | [52] If your friend betray you: 这也不可能. .

.pk

单挑

在进一步讨论前,先去搞清楚"前卫"(avant-garde)在通常的艺术评论语境里指什么,先统一理解,...叫板/单挑(PK)(player killing)(cf."超女"/supergirl)等,逐渐成为"前卫派"(avant-garde)的时尚热点.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"