做梦

existence

生存

译者再碰到这个词时,都倾向于用更朴实些的表达予以替换:"生存"(existence)、"生活"(life)、"状况"(Condition)等等. 有一位捷克翻译家决定把莎士比亚现代化,译作"活或者不活",但那段著名独白恰恰表明了活着与存在的区别:如果死后我们继续做梦,

eyeball

眼珠

研究睡眠的专家指出,在你做梦的时候你的眼珠(eyeball)开始快速运动. 这个阶段我们称之为REM,他表示快速的眼部运动. 如果你入睡困难,有些人建议进行深呼吸. 有些人认为,和热牛奶使人有睡意(drowsy)从而有助于入睡,

Everybody freezes

大家不许动

Everybody dreams 大家都做梦 | Everybody freezes 大家不许动 | Everybody wakes up 大家都起来

Lets go Dutch

分摊吧

56. 去你的! Fuck you! | 57. 分摊吧! Lets go Dutch. | 58. 你做梦! Youre dreaming.

I have a lot of fun

有很多乐趣

I like to dream in bed it gives me new ideas. 我喜欢在床上做梦它给我新点子. | -- playing -- 玩 | I have a lot of fun. 有很多乐趣.

I think i heard a noise

我响我听到了一点声响

Could it be a dream 是在做梦吗 | I think i heard a noise 我响我听到了一点声响 | jumped out of bed 我从床上跳起

And your white horse ,to come around

现在已然太迟,即使你牵着你的白马

Now it's too late for you 我只是个爱做梦的姑娘 | And your white horse ,to come around... 现在已然太迟,即使你牵着你的白马 | Maybe I was naive 也许是我太单纯天真

And your white horse ,to come around

即便你回心转意,牵白马叩于我的门前

Now it's too late for you 我只是个爱做梦的姑娘. 现在已然太晚 | And your white horse, to come around... 即便你回心转意,牵白马叩于我的门前 | And there you are on your knees 现在你跪在那里

in the neighborhood of

大约

17. 改变观点或现状,产生影响 make a difference | 18. 大约 in the neighborhood of | 19. 做梦也想不到 beyond one's wildest dream

inductive method

归纳法

那些主张"演绎法"( Deductive Method )或"归纳法"( Inductive Method)的纷争,不宜尽听. 苹果掉到牛顿的头上(或牛顿午夜做梦),万有引力的理论就悟了出来. 又有谁敢去管他的思考方法是否正确. 有一些独具卓见的学者,其逻辑推理的能力实在是平平无奇;

cargo liner route：货运航路

virtually 现实上 | cargo liner route 货运航路 | terminal 口岸

windpipe：气管

百日咳是由细菌生成的毒素(poison)侵入气管(windpipe)和肺部,从而引起炎症以及黏液分泌物的堆积. 百日咳的症状特点是在一段痉挛性的咳嗽之后,伴随着患者由于用嘴呼吸而产生的一声响亮而刺耳的喘息(whoop)而结束. 百日咳常见于两岁以下的儿童.