倘若

refinancing

再融资

低利率催生房地产泡沫;不少美国人都趁机利用"转按"或"再融资" (refinancing)的办法,增加借贷消费. 政府公布的数据不可以尽信,但无疑有一定参考价值. 基于政治考虑,政府发表的数据少不免会有过于乐观的偏差. 不过,倘若数据跟现实相差太远的话,

Or has times rewritten every line

还是岁月已改写每一篇

Can it be that it was all so simple then 回首往事,难道真的如此简单 | Or has times rewritten every line 还是岁月已改写每一篇 | If we had the chance to do it all again 倘若我们能够重新开始

Straiter than the string of light

在連綿的夜裡逆星而行

If I could flow against these nights 倘若能比光跡更加筆直 | Straiter than the string of light 在連綿的夜裡逆星而行 | I would lay these hands on times 我情願將雙手托付給時間洪流

on the steps of a palace or the green grass of a ditch

在宫廷的台阶上, 在垄沟的绿草上

And if sometimes, 倘若有时 | on the steps of a palace or the green grass of a ditch, 在宫廷的台阶上, 在垄沟的绿草上 | in the mournful solitude of your room, 在笼罩悲凄孤寂的陋室里

the Apostles

十二使徒

[17] "倘若据说,依照无限(acosmic)之爱的道德[耶稣、基督十二使徒(the apostles)、圣弗朗西斯(St. Francis)、以及类似者的道德],'不要以武力抵制邪恶的他(Resist not him that is evil with force)',但对于政治家而言,相反的主张则是,

durables

耐用品

所谓的 耐用品 (durables) 是指那些寿命超过三年的商品,例如:汽车、冰箱以及电视等. 耐用品订单的增减不单反映耐用品的销售情况,亦相当程度反映了市民对未来一段时期的经济预期. 倘若耐用品订单持续下跌,意即制造商开始忧虑未来的经济状况.

With a bare bodkin? Who would these fardels bear

此境乃无人知晓之邦, 自古无返者

When he himself might his quietus make 倘若他不是因恐惧身後之... | With a bare bodkin? Who would these fardels bear, 此境乃无人知晓之邦, 自古无返者. | To grunt and sweat under a weary life, 所以,理智能...

Leeks

青蒜

倘若在不影响食物成本的情况下,可加入青蒜(leeks)以取代部份的洋葱,高汤的味道必将大幅提升. 于第四章文中,曾提及酸性食材可帮助分解结缔体素(connective tissues). 因此,酸性食材经常用于高汤中,以萃取出骨头中的主体(body)与味道.

The world will wail thee, like a makeless wife

世界将恸哭-如丧偶之妻

Ah! if thou issueless shalt hap to die. 倘若你无後嗣一命归西... | The world will wail thee, like a makeless wife; 世界将恸哭-如丧偶之妻! | The world will be thy widow and still weep 地球成未亡人,久久伤...

And a firm and stern-set chin

以及一股坚定而严肃的闯劲

It takes a deal of striving, 是需要多多力争, | And a firm and stern-set chin, 以及一股坚定而严肃的闯劲, | If I really want to win. 倘若我真的想取胜.

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音