保护伞

hive

蜂巢

"艾丽斯不屈不扰的问道,""蜂巢"(hive)是保护伞公司(umbrellacorporation)用来秘密研究g病毒的巨大地下遗传研究中心,这次不知道什么原因高智能系统"火焰女皇"把整个实验室关闭了起来,导致与里面失去了联络!

hive

蜂房

『在保护伞公司(Umbrella Corporation)的老巢----"蜂房"(Hive)的巨大地下遗传研究中心暗藏着某种可怕的事情,在这里聚集着许多神秘的生物工程学家. 一种致命的病毒泄露了了,并快速地传播着.

protective price

保护价格

保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth in the national economy | 保护价格 protective price | 保护伞 protective umbrella

push around

仗势欺人

40. security blanket 保护伞,靠山 | 41. push around 仗势欺人 | 42. pushover 易受影响的人,软心肠的人

roof

屋顶

大多数商人已经认识到,他们最大的保护伞,不是法规,而是他们的"克里夏"(krysha)或"屋顶"(roof)---与权贵有关系的代理人. 少数人认为,霍多尔科夫斯基事件暗示针对在上个世纪九十年代暴富的人的一个运动的开始.

throw a wet blanket on

给人当头泼凉水

38. wet blanket 让大家都扫兴的家伙 | 39. throw a wet blanket on 给人当头泼凉水 | 40. security blanket 保护伞,靠山

air turnback

空中返航

"air turbulence","空中扰流" | "air turnback","空中返航" | "air umbrella","空中保护伞"

Water resistant hood

耐水遮光罩

Compact umbrella fold紧凑的保护伞倍 | Water resistant hood耐水遮光罩 | High-performance aluminum frame高效能的铝框架

ozonosphere

臭氧层

一下资料引自楼上 而且提醒楼上注意写出参考资料来源 臭氧层(ozonosphere) 在距离地球表面15-25公里的高空,因受太阳紫外线照射的缘故,形成了包围在地球外围空间的臭氧层,这臭氧层正是人类赖以生存的保护伞.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"