作为证据

compelled

强迫

就强迫(compelled)而言,它仅指对证人施以身体上的刑罚或者心理上的诱导与恐吓. 如果证人自愿陈述事实真相,则不算作强迫,言辞证据也可以使用;根据证人的言辞所获得的成果(fruit)即物证也可以作为证据被法庭采纳,而不应被视为强迫被排除使用.

confidential

保密的

这一权利涉及的不仅是律师的基本保密义务--律师与客户之间的所有信息都应当是保密的(confidential);更重要的是,当事人就经过特别声明的保密信息享有特权(privilege),即包括律师在内的任何人都不得在诉讼程序中将这些信息作为证据使用,

destructive

破坏性

用来研究事物本质的想象工具.本文从科学方法论的角度分析了心灵哲学中的一些主要思想实验.基于它们作为证据如何发挥其功能主要分为:建设性(constructive)思想实验与破坏性(destructive)思想实验.笔者结合心...论证心灵是可计算的,

admissible in evidence

得获接纳为证据

可被接纳为证据-----admissible in evidence | 得获接纳为证据-----admissible in evidence | 作为证据提出-----admitted in evidence

rumor

谣传

最后,也是最重要的一点,主观主义标准考察陷阱抗辩的成立将依赖于被告人是否有所要求的主观犯罪倾向,其证明必然要引入传闻(hearsay)、怀疑(suspicion)、谣传(rumor)等作为证据,而这些在其他情形中则不得被用作证据.

uncorroborated evidence

无左证证据

根据誓章证据而审讯该宗诉讼-----trial of the action on affidavit evidence | 无左证证据-----uncorroborated evidence | 用以作为指证......的证据-----used in evidence against . . .

in witness whereof

作为其证据

in vitro 在实验室中的;在体外;在玻璃器内 | in witness whereof 作为其证据 | IN 进给阀

giving unsworn evidence

未经宣誓的情况下提供证据

作为证据-----given in evidence | 未经宣誓的情况下提供证据-----giving unsworn evidence | 聆听、收取及审查证据-----hear, receive, and examine evidence

rebutting evidence

反驳证据

将......作为对......有利或针对......的证据-----read . . . in evidence, either for or against . . . | 反驳证据-----rebutting evidence | 反驳证据-----rebutting evidence

direct evidence

直接证据

英美有的学者将"间接证据"(indirect evidence)与"直接证据"(direct evidence)作为一种分类的两个相对词,在"间接证据"中包含"情况证据"和"传闻证据".

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"