体谅

to act out

将...表演出来;(用行动)表示出来

appropriate a.适合的,恰当的,相宜的 | to act out 将...表演出来;(用行动)表示出来 | inconsiderate a.不替别人考虑的;不体谅人的

all too

太

all the years round 一年到头 | all too 太 | allow for 考虑到,估计到;体谅

allow of

容许(有...),容得

allow for 考虑到,估计到;体谅 | allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起)

considered as a whole

被视为整体

consideration 体谅 | considered as a whole 被视为整体 | considered 考虑过的

ass

屁股

我们能让这么不雅的"屁股"(ass)出现在书名中,并令之与我们自己的名字一起印往封页上去招摇过市吗?虽然常理不容,但我们必须体谅作者的用心,亚当斯大概原本就是希望人们一见此书就瞪圊了眼睛,达到"猛醒"的效果;誓用"大俗"激发出"大悟".

attitude toward

对 ... 的态度或意见

considerate adj. 考虑周到的,体谅的 | attitude toward 对 ... 的态度或意见 | determine v. 决定,决心,确定,测定

be concerned with

关心,挂念;从事于

be clear about 对...明白,对...明确 | be concerned with 关心,挂念;从事于 | be considerate of 体谅...,替...着想

be detached from

把...从...上卸下

be considerate of 体谅...,替...着想 | be detached from 把...从...上卸下 | be disagreeable to 不合...意;对...发脾气

Believable, trust them

可信任的,信赖他们

Believable, trust them.可信任的,信赖他们. | Childlike, allow them.天真的,体谅他们. | Divine, honor them.神奇的,敬佩他们.

sympathise

见

sympathetic a.1.同情的,体谅的 2.(to)赞同的,支持的3.和谐的,合意的 | sympathise 见sympathize | sympathize vi.1.同情,怜悯 2.体谅,赞同

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"