代用的

Rite Aid

来德爱

在美国这里,大多数人去沃尔玛(Wal-Mart)超市或来德爱(Rite Aid)药房购买离世包. 第一代的离世包是一个人头大小的塑料袋里面装着巴比妥酸盐(译注:barbiturate,镇静剂)和一根上吊用的绳子. 下一代 的产品则是樱桃口味的氰化物咀嚼片.

dewclaw

(犬, 牲畜等的)上爪, (鹿等的)假蹄

ZDF zinc dithiofurate二硫代呋喃甲酸锌 | dewclaw (犬, 牲畜等的)上爪, (鹿等的)假蹄 | with the naked eye 用肉眼

fare

费

(1998年第6号法律公告)"车票"(ticket) 指由公司或代公司不时发出,供乘搭巴士或铁路车辆之用的任何形式的车票、聪明卡、通行证或许可证; (1998年第6号法律公告)"车费"(fare) 指任何乘客为乘搭任何巴士或在铁路乘搭列车所应付的车费,

interpretative reporting

解释性报道

早在本世纪三十年代,该报就开始注重增加 "解释性报道"(interpretative reporting)的比重,对新闻事件提供背景,并为适应普通读者的阅读能力,注意顾及经济报道和评论问题,尽量减少行话,用一 般读者也易理解的英语来表达专门术语的内容,交 代事件的来龙去脉,

The period in which man learnt to make tools of iron is called the Iron Age

人类学会用铁制造工具的时代称为铁器时 代

57. What is your age?你多大年... | 58. The period in which man learnt to make tools of iron is called the Iron Age.人类学会用铁制造工具的时代称为铁器时代. | 59. I haven't seen you for ages.我好久没见到...

palladium glass

钯玻璃

California blankets [美俚](失业者用的)代毯子用的报纸 | palladium glass 钯玻璃 | CLT [计] 计算机语言翻译程序

perry

梨酒

但不包括─"啤酒"(beer) 包括爱尔啤酒、波特啤酒、司徒特啤酒、云杉啤酒、黑啤酒及任何其他种类的啤酒,并扩及任何作为啤酒或代用啤酒而配制或售卖的酒类; (由1986年第66号第23条修订)"梨酒"(perry) 指任何由梨汁发酵所得的令人醺醉的酒类;

photocopy

复印

由于施乐在办公室光学设备、尤其是复印机方面的成功,在美式英语中甚至有将其品牌名称"xerox"直接当作"复印"(photocopy)的动词或名词之代用词的非正式习惯.

Properties

性能

案仅供参考] 性能(properties)上790GX有优势,而品牌方面技嘉(GIGABYTE)的更...[问题] 因特尔E7400 盒 华硕(ASUS)P5QL PRO 威刚2G 游戏(Game)威龙 希捷(Seagate)500G 12代 16M 刻录机(burner built-in optical drive) LG22速锁码刻显...[问题] [以下答案仅供参考] 我知道大家都用的方法是右键点我的电脑(Computer)-属性-高级

hydrostatic pressure element

(流体)静压敏感元件, (静)水压敏感元件

SNOBOL [计]SNOBOL语言(一种计算机程序设计语言) | hydrostatic pressure element (流体)静压敏感元件, (静)水压敏感元件 | California blankets [美俚](失业者用的)代毯子用的报纸

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"