从事于

Taps

勇者无敌

西恩.潘最初的志向是从事法律工作,但他后来发现自己真正感兴趣的还是父亲那样的工作. 于是潘没有上大学便直接加入了洛杉矶剧团,不久又从舞台转向电视. 不过,潘没有像大多数年轻演员那样留在好莱坞,他于1980年搬到纽约,很快便在>(Taps)中出演了他的第一个电影角色.

a thankless job

吃力不讨好的工作

而译者所从事的经常被称为"吃力不讨好的工作"(a thankless job):优点与荣耀尽归于作者,缺失与遗憾则全属于译者;译文的措词与句法若太像原文,虽有可能被赞为忠实,但更可能被说成生硬不通、食"外"不化的直译、硬译甚至死译;反之,

throw into

使 突然处于

6.throw vt. 扔,投,向空中喷射 | Throw into 使 突然处于 | throw oneself into 热中于,积极从事

James Thurber

詹姆斯.瑟伯

作者简介 詹姆斯.瑟伯(James Thurber),美国著名作家、漫画家,被认为是继马克.吐温之后美国最伟大的幽默大师. 曾从事报刊编辑等工作,晚年执教于耶鲁大学. 1926年开始为>杂志撰稿,与E. B. 怀特一起确立了>诙谐、辛辣的

Turnbuckle

花篮螺丝

广泛应用于空调、汽车等好些个高科技术范畴是神州专业从事货物系固系统预设、系固设备制造及市场运作为一体的实业公司公司主要产品有:扭锁(TWISTLOCK),锥(STACKER),花篮螺丝(TURNBUCKLE),拉杆(LASHING ROD) 等20多年的产品预设制造、发卖和营销办事经验使吉海博患了国表里众多船东、船坞信赖,

Unforgiving

不可饶恕的, 不可原谅的

Paradoxical and witty 似非而是的诙谐, 矛盾的妙语, 诡论的机智 | Unforgiving 不可饶恕的, 不可原谅的 | Professionally scientific 专于科学的, 专业从事科学的

vicarious liability

代負責任

此种情况典型地表现在代负责任(Vicarious Liability)上. 依代负责任,雇佣人(master)对其受雇人(servant)在从事职务时因侵权行为致他人遭受损害,应负赔偿责任. 英国法院曾于1697年首创雇佣人代负责任的理论,认为雇主对于受雇人为一般授权时,

home visiting

家庭访视

欧美国家称"家庭访视"(home visiting)是指护理人员和家庭及家庭成员有目的地进行互动,以促进和维持家庭成员的健康. 日本称访问看护为护士走向社会、家庭从事照顾病人的工作. 中国较普通地称为社区护理,把家庭护理包含在其中即提供护理于个体、家庭或团体,

vital signs

生命体征

护理人员在执行每日护理工作的同时,也常常在从事病患身体评估工作,但经常只限于生命体征(vital signs)、身高、体重的测量,或是仅限于医师要求的特殊评估项目而已.

Portuguese Water Dog

葡萄牙水犬

葡萄牙水犬(Portuguese Water Dog)已经有几个世纪的历史,原生于葡萄牙的海岸地带,也曾和渔夫远航至冰岛附近. 是葡萄牙阿尔加维地区渔民饲养的品种,优秀的游泳者和潜水者,具有特殊的才干和毅力. 它常从事把鱼赶入鱼网、在海中寻回失落的渔具、在小船间或小船与陆地间传递消息.

serpentine waterways：蛇形水道

serpentine reservoir rock 蛇纹岩储集岩 | serpentine waterways 蛇形水道 | serpentine 蛇纹岩;盘管;蛇状的

In this connection I remember a proverb：在这一方面我记得有一句谚语

They showed nothing but contempt for him.他们对他轻蔑已极... | In this connection I remember a proverb. 在这一方面我记得有一句谚语. | He likes to quote proverbs in his compositions.他喜欢在作文中引用谚...