也罢

No matter appreciation or apartness

欣赏也好,冷漠也罢

你投射过来异样的眼神 You cast on unusual eye | 欣赏也好,冷漠也罢 No matter appreciation or apartness | 并不使我的步伐凌乱 My step will never be in a mess

Ah bah

也罢

Au feu! 救火! | Ah bah! 也罢! | En avant! 前进!

Au feu

消防

Tant mieux! 好极了! | Au feu! 消防! | Ah bah! 也罢!

first-hand experience

亲身体验

find fault with 挑刺 | first hand experience 亲身体验 | for good or bad 好也罢,坏也罢

but, however

但是

也罢 Whether... or... / word indicating acceptance | 但是 but; however | 你的 your; yours

death instinct

死本能

弗洛依德在>一书中补充他的"死本能"(death instinct)时说"侵犯的倾向是人天生的、独立的本能倾向". 朱元璋青少年时代的生命冲动几乎全部被苦难压抑了,在义军战火中(杀人也好,吃人也罢)得到一些宣泄. 称帝后,

It'd be a great way to get rid of that last smidgen of self-respect

而且我那点仅存的自尊不要也罢

- How come? - I need the money.|为什么要这样做?因为我需要... | It'd be a great way to get rid of that last smidgen of self-respect.|而且我那点仅存的自尊不要也罢 | I think this is a good thing.|这是一件好...

Wax, wane

月圆也罢,月缺也罢

Leaving a blood-beading heart 留下的是滴血的心 | Wax, wane 月圆也罢,月缺也罢 | Grinds the once pleasure 消磨的是昨日的欢乐

Grinds the once pleasure

消磨的是昨日的欢乐

Wax, wane 月圆也罢,月缺也罢 | Grinds the once pleasure 消磨的是昨日的欢乐 | Leaving a forlorn soul 留下的是凄冷的灵魂

Listen, your issues with Jews or Zionists or whoever you happen to hate

听着.犹太人和犹太复国主义者也好 你讨厌的人也罢

Are you making fun of me?|你... | Listen, your issues with Jews or Zionists or whoever you happen to hate,|听着.犹太人和犹太复国主义者也好 你讨厌的人也罢 | they have nothing to do with my life or Simon'...

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"