乏味的

Chatham Islands

查塔姆群岛

皮特岛(Pitt Islands)和查塔姆群岛(Chatham Islands)的命名不是为了纪念政治家,而是纪念发现它们的船只. 比用船名来命名更有趣的是为了纪念军官和司令员而命名,这样就不光是乏味地列举那些写在海图上的地名,而是讲述有趣的勇敢者的故事.

gentile

外邦人

旧约圣经里神对以色列人言语时,常出现"外邦人"(gentile)一词,指犹太族之外的民族. 旧约圣经里的犹太族是神的宠儿,是全书的中心民族. 这是犹太人的骄傲,这也是为什么看旧约的人们感觉它枯燥乏味仿佛琐碎于犹太族的家谱史.

hypotenuse

斜边

试想,"三角形斜边"(hypotenuse)这个术语,对于在数学课里第一次接触它的小孩子来说,是多么呆板,多么乏味,多么冰冷啊. 可是,昔日在希腊半岛滨海之处,某些毕达哥拉斯派的聪明的音乐家发现了,竖琴上最长的弦跟最短的弦的长度比例,

a talent show

才能展示

8. think about 考虑 | 9. a talent show 才能展示 | 10. a boring TV show 乏味的电视节目

tedious measurement

冗长测量

tectotope 构造境 | tedious measurement 冗长测量 | tedious 乏味的

fly the coop

突然跑了

deadhead 乏味的人 | fly the coop 突然跑了 | grandstander 某人只胡说

hitch one's horses

意见一致; 相处得很好 结婚

go round like a horse in a mill 象驴推磨一样千篇一律地干活; 干单调乏味的工作 | hitch one's horses 意见一致; 相处得很好 结婚 | hitch one's horses 意见一致; 相处得很好 结婚

hitch one's horses

意见一致; 相处得很好

18)go round like a horse in a mill象驴推磨一样千篇一律地干活; 干单调乏味的工作 | 19)hitch one's horses意见一致; 相处得很好 | 20) enough to make a horse laugh 极其可笑.

talk platitudes

满口陈词滥调

31.platitude n. 陈词滥调,平凡的话, 俗论, 老生常谈, 陈腐无味 | talk platitudes 满口陈词滥调 | milk-and-water platitudes 乏味的老生常谈

writings full of platitudes

满纸陈词滥调

talk platitudes 满口陈词滥调 | milk-and-water platitudes 乏味的老生常谈 | writings full of platitudes 满纸陈词滥调

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"