两者都

epilogue

收场白

在黑格尔派的马克思那里,则引出了一个经济学假设,在马尔萨斯派的达尔文那里,引出了一个生物学的假设,两者都巧妙地改变了西方大都市的世界观;在黑贝尔的>(Judith)和易卜生的>(Epilogue)中,又产生了一系列

Florence fennel

茴香

球茎茴香(Florence Fennel)是地中海菜中不可缺的一种蔬菜,带着特殊的茴香味,很好吃. 它原产意大利南部,又叫意大利茴香. 它是茴香中的一个变种,与叶用茴香均属伞形花科中的同种同属植物,从形态上、品质风味上以及其他生物学特性上两者都近似.

globular protein

球状蛋白

这个携带蛋白是由两个不同的球状蛋白(globular protein)所构成的负湖体. 其中较大的蛋白质分子量约为十万,较小的蛋白质则为55000. 虽然小蛋白质的功能目前尚不清楚,但是可确知大蛋白质有三个特点,对帮浦的功能具有重要作用:一旦两者都与携带蛋白接触时,

in shock

处于震惊状态 in + 抽象名词表示出于某种状态下

A utopian plan just won't work. 空想的计划是行不通的. | (1) in shock 处于震惊状态 in + 抽象名词表示出于某种状态下 | (2) no more ... than ...表示对两者都否定,意为"同......一样不"

in the wake of the scandal

由于此项丑闻

Tian Wenhua was fired from her posts 田文华被解职 | in the wake of the scandal 由于此项丑闻 | Both were fed the Sanlu formula 两者都是吃了三鹿食品

interfere

干扰

他又表示,陈小姐应该不认识该名少年,却不断"干扰"(interfere)警察的工作,最后陈小姐被警察劝离现场,但不久又立刻重到现场,继续干扰. 记者问西曼,陈小姐是言语还是身体干扰,西曼就说,两者都有.

Judith

朱迪丝

被辉煌地和戏剧性地阐述出来了;在黑格尔派的马克思那里,则引出了一个经济学假设,在马尔萨斯派的达尔文那里,引出了一个生物学的假设,两者都巧妙地改变了西方大都市的世界观;在黑贝尔的>(Judith)和易卜生的>(Epilogue)中,

justice

公平

在余英时看来,这种普遍原则在西方的代表是"公平"(justice)的概念,在中国的代表则是"仁"(后来是"理")的概念;这两者都具有普遍性,其不同乃是由于不同的文化有着不同的"价值预设".

Kimono

和服

艺伎,在日语中叫做"艺者"(Geisha),与"和服"(Kimono)、"寿司"(sushi)等词汇一样,是作为东洋文化的象征而直接成为英语的有数的几个日语名词之一. 一般说来,与那些在"遊郭"(旧时的烟花巷、花柳街)里从事的"遊女"、"花魁"(两者都指妓女)不同,

know no bounds

不知限量,无限

both...and 不仅...而且,...和...(两者)都 | know no bounds 不知限量,无限 | rack one's brains 绞尽脑汁,苦苦地动脑筋

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音