两者的

a matter of sth. / doing sth

需要......的问题,需要......的事情

persist v. 坚持 , 固执 , 持续 | a matter of sth. / doing sth. 需要 ...... 的问题 , 需要 ...... 的事情 | choose between 在两者中作出选择

absolute

完全的

对单个个体此时此刻而言,可能是完全的(absolute)同性恋,也可能是完全的异性恋,但更多的情况是介于两者之间;这大部分的个体,有可能爱上异性,也有可能恋上同性,概率不同而已;如果概率正好是fifty-fifty的话就是双性恋者.

Brassica chinensis

青菜

芜菁花叶病毒(TuMV)侵染对寄主植物光合作用的影响本文以青菜(Brassica chinensis)和芥菜(B.juncea)的健康株及接种芜菁花叶病毒(TuMV)的感病株为材料,比较测定了两者的光合作用参数、观察了细胞病变和叶绿体超微结构变化.

capacitive reactance

電容抗

在交流电的领域中,电容及电感都会阻碍电流流动,两者的大小又受到频率影响;综合电阻、电容抗 ( Capacitive reactance ) 和电感抗 ( Inductive reactance ) 在向量上的和才是交流电的 "阻抗" ( Impedance ).

catastrophic

毁灭性的

拥核的事实让两者开打的可能性降低了,但印巴两国在2002年就曾接近战争边缘,考虑到战争如此容易爆发,而且两方一旦开战,核武的发动几乎无可避免. 也就是说,一旦核威慑(deterrence)手段失效,其结果将是毁灭性的(catastrophic). "

angle valve

角阀

最常用和通用的控制阀类型是滑杆球(sliding-stem globe)阀和角阀(angle valve)(如图1所示). 这两者的流行得自于它们的凸凹不平的结构和很多可用的选项使得其适用于多种多样的过程应用,包括条件苛刻的服务状况. 例如,

Wally

威利

由于早期的沃尔多(Waldo)都是与威利(Wally)同步发行,并延伸到沃尔多授权和角色的销售和周边产品. 这两者的区别只是角色的名称. 虽然沃尔多和威利的外观是一样的,但是他们的角色和性格却并不相同. 沃尔多是个时髦且精通科技并在环游世界的美国旅行者,

austral

南方的

阴电阳电,两者乃都是电:正如北方的(Boreal)磁和南方的(Austral)磁,乃为同一种磁性. 因此道德的愤怒正如道德的慈爱,都是真正的圣洁. 准斯而言,爱好圣洁,与憎恨邪恶,乃为上帝里面两种并存的特性. 人的特性乃视其憎恨罪恶的程度定其价值;

Andante con moto

稍快的行板

中提琴、大提琴与低音提琴以着稍快的行板(Andante con moto)的速度弱奏出附点音型的安详旋律. 由于中提琴的中、低音区的音色非常的优美且富抒情性,特别是它的搭档大提琴在音色的表现力上更是丰富,两者沈缓地齐奏,再伴随低音提琴的节奏性拨奏(注四),

Baltic States

波罗的海三国

波兰(Poland)及波罗的海三国(Baltic States)51. 阿根廷(Argentina)及智利(Chile)由于早期的沃尔多(Waldo)都是与威利(Wally)同步发行,并延伸到沃尔多授权和角色的销售和周边产品. 这两者的区别只是角色的名称. 虽然沃尔多和威利的外观是一样的,

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音