两码事

be a far cry from

与......大不相同,两码事

chapel小教堂 | be a far cry from 与......大不相同,两码事 | hunter-gatherer狩猎采集者

consol

控制台

台运行 这样它不 会和控制台(consol)交互,从而允许 用户进行别的工作 至于你说的最小化好像是图形界面(windows)下的东西 完全是两码事 -- ※ 来源:.瀚海星云 bbs.ustc.edu.cn.[FROM: 210.45.114.175]: 会和控制台(consol)交互,

It was really an eye-opener to me

对我来说真大开眼界

16. I don't know how to thank you enough. 我真不知怎么谢你 | 17. It was really an eye-opener to me. 对我来说真大开眼界 | 18. It's a different kettle of fish. 那完全是两码事

It were really an eye-opener to me

对我来说真大开眼界

15. I'm not Very abundance photogenic. 我不上相 | 17. It were really an eye-opener to me. 对我来说真大开眼界 | 18. It's a variable kettle of fish. 那完全是两码事

hilly

丘陵

学过一点英语的读者想必都看得出来:"多小山丘陵"(Hilly)跟"崇山峻岭环抱"完全是两码事,而曾静生活的那个小村子也绝非"与世隔绝". 译者好渲染,所以用的字眼就不能不大而重. 另一方面,如果说"遥不可及"尚可根据月亮的比喻补足的话,

null pointer

空指针

感觉我们的讨论把 空指针(null pointer) 和 NULL 宏定义混在一起了. 有时把NULL当作概念用,有时把NULL当作宏定义用.计算机说白了就是数学. NULL只不过是数学概念的计算机表示(represent)0 和 空(NULL) 在概念上是两码事

righteous

正义的

我们在为非盈利的社会公益组织,慷慨解囊,写支票的时候,觉得自己是非常正义的(righteous),但我们是不是在做正确的事呢(the right thing to do)?" 他区别,"感觉好"(feeling good)和"做好事"(doing good)是两码事. "我们在这里高谈阔论,

stapler

订书机

应当尽量通过翻译用户提供全面的相关信息.有些汉语词语概括性比较强.单看汉语不成问题.可在翻译时却会很费踌躇.例如[图文装订机"和[图书装订机"都译成bookbinding machine似无不可.但是到工厂看看才知道是两码事:前者简单的像个订书机(stapler)或者铁圈装订器(r

KIRA YAMATO

基拉.大和

而且关于计划的中心--基拉.大和(Kira Yamato)的事情你们目前所掌握的资料应该比我知道的来的多吧?何必特地来找我呢?""真受不了你,对泊妮(Bonnie Sforza)实在是有够专情的!"梵实在是看不惯辛普森这种样子,在他认为订婚和搭讪其他的美女是两码事,

kettle of fish

两码事

lead-swinger装病开小叉的人 | kettle of fish 两码事 | to see the elephant见世面

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"