不那么...

So you still disapprove of my actions

那么,你还是对于我的行为感到不赞同

But...respectfully,I must decline.|但是...我不得不尊敬的表示拒绝 | So you still disapprove of my actions?|那么,你还是对于我的行为感到不赞同? | Sir,with respect|长官,毫无冒犯之意

It might do more than that

可能不是那么简单的

Got you out of the laundry, though.|至少可以令你离开洗衣房 | It might do more than that.|可能不是那么简单的 | How about expanding the library. Get some new books.|我打算扩大图书馆,找点新书

A dogsbody, then! A dogsbody

狗儿 那么 阿狗

You're a what? A runner?Yeah, it means I run around|你是什么 亚军 是的 这意味着我要跑来... | A dogsbody, then! A dogsbody?|狗儿 那么 阿狗? | No, no! Runner's better - I like runner.|不 不 亚军好 我喜欢...

Then why don't we fix a date for a game one of these days

那么我们为什么不在这几天中订个日子来打一场比赛呢

Yes, but I'm only an amateur. 是的,我仅仅是业... | Then why don't we fix a date for a game one of these days? 那么我们为什么不在这几天中订个日子来打一场比赛呢? | Well, wouldn't you know it? 嘿,你想知道这...

You're right, that is an ugly word. She's full-figured

你说得对,那么说太过分了 它只是有点丰腴

She's not fat.|它不是变胖 | You're right, that is an ugly word. She's full-figured.|你说得对,那么说太过分了 它只是有点丰腴 | No, she's pregnant.|不,它怀孕了

So..yeh...you want to get to sleep

那么...你想睡觉了

Nono...I mean...you don't belong...here! I mean, in this room...this is my room 不 不是 我指... | So..yeh...you want to get to sleep?! 那么...你想睡觉了? | I won't pick you up~we get things tomorrow! 明...

Now people could find out and she would never be able to give a concert again

那么人们就会发现真相,她再也不能举行音乐会了

(2) find out也可以用作不及物短语... | Now people could find out and she would never be able to give a concert again.那么人们就会发现真相,她再也不能举行音乐会了. | Where did you find the pen? 你在哪儿找...

Not so high and mighty anymore

不是在高位而且那么强大了吧

And look at you now, Mr. Prosecutor, huh?|看看你这样子,检举人先生 | Not so high and mighty anymore.|不是在高位而且那么强大了吧 | Well, that's a noble gesture.|这可是个宁死不屈的姿态

takes us out of the humdrum

那就不会那么单调

...and to put an element of risk back into it|把一些风险因素加进去 | takes us out of the humdrum.|那就不会那么单调 | ln that sense, it makes you feel more alive.|那样,会让你感觉的更像活着

in itself

本质上

而是说,它本质上(in itself)不那么(quite)哲学,是因为它不那么(quite)"包含(contain)"足够的哲学"内容(content)". 当然,对哲学而言,的确存在某种类似(某种意义上)自己(proper)内容的东西,或者说,严格意义上(properly)哲学的东西.

Megalosaurus" chubutensis：巨齿龙错误种春秋中文社区

| "Megalosaurus" andrewsi巨齿龙错误种 | | "Megalosaurus" chubutensis巨齿龙错误种春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn | | "Megalosaurus" insignis巨齿龙错误种

they were unimpressed, so I had to impress myself on them：他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象

I was born without those qualities. When peo... | ...they were unimpressed, so I had to impress myself on them.|他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象 | I admire you, Cassidy, and I w...