不能征服的

constituents

组分

海德格尔的本体论意识和维特根斯坦的"游戏"论,特别令我心折,因为在我看来,最理想化的情形是译者决不被动接受"遵命选题",非自己真正感兴趣且有90%"征服"把握的源文本不接不译;译时能文质兼顾,源文本中的一应组分(constituents)经换码皆能妥帖落位,

dignified

端庄

虽然她一句话也没说,但她端庄(dignified)的容貌,优雅的举止,征服了国王的心. 国王把她叫到身边用餐,一边看着她,一边喃喃自语:"除了这个女孩,谁也不能成为我的妻子. "过了几天,他们就举行了婚礼. 婚后的王后,仍然不说话,也不笑,

public library

公共图书馆

这是除了大中央车站(Grand Central Terminal)和纽约公共图书馆(public library)之后,第三个让我震撼的建筑(尽管帝国大厦高可入云,但人不能像这样的古典与现代结合、宏伟与精致并包、美观与使用兼重的伟大建筑这样能征服一个老外游客).

Nobel Prize

诺贝尔奖

瑞典化学家和工程师阿尔弗雷德.诺贝尔(A.B.Nobel,1833-96)这个名字同"诺贝尔奖"(Nobel Prize)联系在一起,似乎令人神往的是"奖金". 但其实,诺贝尔发明烈性炸药并非为了征服,而是为了和平. 和平与安宁有赖于科学,但科技发明不能天然地带来安宁、和平与快乐.

Cohesiveness

凝聚力

由于在不同区域信仰不同的外国宗教,蒙古人的凝聚力(cohesiveness)被肢解融化了. 蒙古人可以通过有组织的谋划、灵活的军事战法和绝妙的坚盔利甲的有效结合来征服广袤的欧亚大陆,但是却不能在他们的生活方式与帝国的利益需要之间制造隔绝的文化(alien culture)和社会等级差别(disparity).

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音