不生硬的

bookshelf

书架

"书架(Bookshelf)型号使用了螺丝,所以可以单独安装,不过不推荐顾客这样做.担心安装时有可能发生安全隐患. Combo家庭影院(DVS产品)没有称为支架型的必要. 生硬地悬挂起来会使音箱头部分离 "怎么用声音输出(AUX)收听电视内的声音

comment

评论

哈吉犹豫了一会儿,还略带歉意地告诉记者,凡是前南教练带领的球队,他都不想评论什么. 记者很快意识到"评论"(comment)一词似乎有些生硬,在抛出"印象"(impression)一词后,气氛缓和了许多,本就健谈的哈吉打开了话匣子.

crudely

照自然状态, 不成熟地, 粗杂地

crude yellow scale | 粗黄鳞片 | crudely | 照自然状态, 不成熟地, 粗杂地 | crudeness | 天然的状态, 不成熟, 生硬

crudity

生, 生硬, 不熟

crudification | 粗制滥造(的东西) | crudity | 生, 生硬, 不熟 | cruel | 残酷的, 悲惨的, 使痛苦的

incantation

咒语

您在>(The Impact of Translation)一文中曾极力为米沃什>(Incantation)那首诗辩护. 我读一诗中译的感觉,也像您在讨论这首诗的英译时指出的那样,感觉很生硬和口号化. 可我觉得您的这篇论文似乎不是在为这首诗的诗学价值辩护,

literalness

照字面; 生硬; 刻板; 文字正确不夸张 (名)

literalness 照字面; 生硬; 刻板; 文字正确不夸张 (名) | literary 文学的, 精通文学的, 文艺的 (形) | literate 精通文学的, 受过教育的 (形)

temptingly

诱惑人地, 迷人地

catachrestically 用词不当地, 修辞生硬且自相矛盾的误用地 | temptingly 诱惑人地, 迷人地 | zoarium [动]苔藓虫硬体 合体

unfamiliar; unacquainted; strange

(生疏; 不熟练)

4.(未经加工或锻炼过的) unprocessed; unrefined; crude | 5.(生疏; 不熟练) unfamiliar; unacquainted; strange | 6.(生硬; 勉强) stiff; mechanical

catachrestically

用词不当地, 修辞生硬且自相矛盾的误用地

soft sugar 绵白糖 | catachrestically 用词不当地, 修辞生硬且自相矛盾的误用地 | temptingly 诱惑人地, 迷人地

Grunts

咕噜人

举个例子,矮小的咕噜人(grunts)总是会发出可爱的语音,看到他们憨态可掬的行走时,我总是不忍心攻击他们,因为这实在太像网游中练级用的怪物了. 话也说回来,人设生硬的问题是科幻游戏普遍的问题,更何况<<光环>>要保持一个统一的设定,

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音