不忠的

benevolence

仁

中国人设定一种凌驾一切之上的德作为忠孝的条件:仁(benevolence)天子必须有仁,高官必须有仁才会"永"占高位,否则人民就会起义. 人与人的交往也要有仁的基础,否则就不要怪对方"你不仁,我不义""你做初一,我做十五".

Little Black Book

爱情黑名单

和艾丽卡一起回家的妹妹佐伊(Zoe)还威胁哈里说,她可是在以色列军队里呆过的,工夫了得,能用小刀把人劈成两半......来源:壹壹英语 小老鼠斯图亚特(Stuart)被领养回家,不仅小男孩乔治不喜欢他,连宠物猫...>(Little Black Book)是一部探讨爱情与忠

decision procedure

判定过程

他认为'恕'不属于理想品格,而是判定过程(decision procedure),为此他强调,此类形式上的'为人准则'(golden rule)中的任何一种都会时不时地纵容道德上明显错误的行动,除非得到实质性的道德原则的补充,而在这一场合必定是由'忠'来补充,

GUILE

狡诈

*点评:正是罗先生对诸葛亮的谋略才能的着重描写,才使得>更显"狡诈"(Guile)色彩,难道因此而有"老不读三国"之说. >的内容和故事十分精彩,是中国农民自己制造的、写有MADE IN CHINA的"忠孝"之弹.

proper noun

专名

虽然译得很差, 但是在 专名(proper noun) 方面却是十分忠於原文的. 大概这是因为没有受什麼片商之类的影响吧. 这些人翻译时按章工作, 不加思索, 不选择 "适当" 或听起来好听的汉字, 音译时只要是 "啱音" 就可以. 我觉得这样做,

patriot

爱国主义者

诱使知识分子"精忠报国",知识分子不深察,傻不鸡鸡的去卖命,他以为所卖命的对象是苦难的国家,因而做孤臣,做循吏,"鞠躬尽瘁,死而后已". 殊不知他们所应做的,该是理智的爱国主义者(patriot),而不是盲目的愚忠主义者(chauvinist)和家族的忠仆

Rome was not built in a day. You better work harder

你要加倍努力 )

Rome was not built in a day. ( 羅馬不是一天就建成的. 要做大事不是一朝一夕就可以... | ?Rome was not built in a day. You better work harder. ( 你要加倍努力 ) | ?Sure, I'll take your advice. ( 我會聽你的忠...

shallow copy

浅拷贝

克隆的实现方法有两种: 浅拷贝 (shallow copy)与深拷贝(deep copy). (以下摘自:>,李建忠译)浅拷贝是指当对象的字段值被拷贝时,字段引用的对象不会 被拷贝.例如,如果一个对象有一个指向字符串的字段,

Vengeance

报复

你如果把报复 (vengeance) 懂成我们中国人讲的「报应」,就不难了解了. 当初我为了忠於原文,避免有「润饰」之嫌,把它直译为「报复」,不只我们听起来不顺耳,英文读者一样觉得脑子得转好几个弯才能猜出它的意思.

philosophizing

哲学思维

我说儒学已经终结,意思有以下几层:第一,儒学的具有特征性的也是其核心的范畴,如仁、义、礼、忠、恕、孝,等等,在现在或现实的哲学思考中已经不存在了,也就是说,该哲学的中心范畴已经不再是人们用以思考、进行哲学思维(philosophizing)的概念工具;第二,除非转换成另外一种说话方式,

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音