不忠实

table manners

餐桌礼仪

当时是罗彻将他的短篇故事集>(Tales from Rainwater Pond)拿给我看……要知道我一直都是他的戏剧作品和小说的忠实拥护者,这一次自然也不例外,而且我对其中一个名叫>(Table Manners)的故事特别地感兴趣,

Miniature Schnauzer

(迷你雪纳瑞)

迷你雪纳瑞(Miniature Schnauzer)属于梗犬类,源起于15世纪的德国,是唯一在梗犬类中不含英国血统的品种. 他们勇敢、精力充沛,忠实友爱、喜欢孩子,是一种出色的家庭宠物犬.

naturalness

自然

其中都强调了译文要符合译入语语言习惯,如"信"、"达"、"雅"中的"达","忠实"、"通顺"中的"通顺";纽马克(1988)也说过,在进行交流性翻译(不是字面翻译)时,无论翻译的是信息性文本、通知或广告,"自然"(naturalness)都是至关重要的.

paradox

似是而非

"塞修拉(caesura)"--从似是而非(paradox)开始比昂对于瑟修拉的理解,是既忠实于原文,又超越原文,赋予赛修拉以新的意义,是一种似是而非的新的观点. 这就是比昂的文风:"尽量使用大家不熟悉的词汇和隐喻,尽量避开已经被明确定义的概念,

Miniature Pinscher

迷你品犬

迷你品犬(Miniature Pinscher)又名小鹿犬、袖珍猎犬、小宾舍尔犬 该犬的行进姿态很有活力,走路时腿高高抬起,宛若马步;跑起来昂首挺胸,仿佛鹿奔. 迷你品犬具有很好的猎犬特质,敏捷、开朗、自信. 对主人热情忠实,对陌生人不客气,吠声响亮,

Simplification

简化

从美学角度而言,这个所谓"描述性"概念的最基本要义,就是指这类作品比较忠实(客观)地"摹拟"了某些外界物象(人或物)的固有的特征,不作"变形"(distortion)或"简化"(simplification)的艺术处理(详见下文中谈"变形"等问题).

sublimation

化境

我国翻译标准研究的历史和现状 严氏标准"信,达,雅"(faithfulness, expressiveness, elegance) 林语堂的"忠实,通顺,美" 梁实秋的"宁错务顺" 鲁迅的"宁信不顺" 瞿秋白的"信顺统一" 傅雷的"神似" (spiritual resemblance) 钱钟书的"化境" (sublimation

a twice-told tale

尽人皆知的故事

a true blue 忠实成员 | a twice-told tale 尽人皆知的故事 | a twist in one's tongue 口齿不清

Virtuosity

杀人硬件

1993年和2000年分别获第65届、第72届奥斯卡奖最佳男主角提名,2002年获第74届奥斯卡奖最佳男主角提名. 这样传奇的人物实在是无人能敌,他的每一部影片都有他忠实的影迷来捧场,即使是那部不甚令人满意的惊悚片>(Virtuosity).

Epiphyllum oxypetalum

昙花

我们俩在一起好像总是我在不停的说,不停的开玩笑.你则是一个忠实的听众,几乎很少可以看到属于你内心的阳光.我其实知道你并不是不快乐.只是已成习惯罢了.好像昙花(Epiphyllum oxypetalum) 的花语:年轻的悲伤.如果你享受安静的感觉,

baldness：禿 頭

Terms 詞 彙 | Baldness 禿 頭 | Birthmark;Nevus 胎 記 , 痣

moss：藓

报春花(Cyclamen)花语:含羞1月15日刺竹(Thorn)花语:严格1月17日酸模(Sorrel)花语:挚爱1月19日松(Pine)花语:健康、长寿1月20日金凤花(ButterCup)花语:童真1月21日常春藤(Ivy)花语:沉静、安详1月22日苔藓\(Moss)花语:母爱1月23