不忠

benevolence

仁

中国人设定一种凌驾一切之上的德作为忠孝的条件:仁(benevolence)天子必须有仁,高官必须有仁才会"永"占高位,否则人民就会起义. 人与人的交往也要有仁的基础,否则就不要怪对方"你不仁,我不义""你做初一,我做十五".

Little Black Book

爱情黑名单

和艾丽卡一起回家的妹妹佐伊(Zoe)还威胁哈里说,她可是在以色列军队里呆过的,工夫了得,能用小刀把人劈成两半......来源:壹壹英语 小老鼠斯图亚特(Stuart)被领养回家,不仅小男孩乔治不喜欢他,连宠物猫...>(Little Black Book)是一部探讨爱情与忠

Then there's the Bulger

还有巴爵

that she keeps it hidden except for those she's about to kill.|所以她一直都带着面具 只有她要杀的人才能看... | Then there's the Bulger.|还有巴爵 | You couldn't find a more loyal servant.|你找不到比他更忠...

corresponding

相当的

正如范存忠教授在>一书中所说:"一般来说两种语言之间,在词组与句子方面相等的(equivalent)不是没有,但比较少,比较多的是相当的(corresponding).

decision procedure

判定过程

他认为'恕'不属于理想品格,而是判定过程(decision procedure),为此他强调,此类形式上的'为人准则'(golden rule)中的任何一种都会时不时地纵容道德上明显错误的行动,除非得到实质性的道德原则的补充,而在这一场合必定是由'忠'来补充,

equivalent

相等的

浅谈英汉成语中"不对应词"的理解 英汉成语在形式方面完全对应的情况,毕竟是少数,而多数只是基本对应、部分对应或根本不对应. 正如范存忠教授在>一书中所说:"一般来说两种语言之间,在词组与句子方面相等的(equivalent)不是没有,但比较少

proper noun

专名

虽然译得很差, 但是在 专名(proper noun) 方面却是十分忠於原文的. 大概这是因为没有受什麼片商之类的影响吧. 这些人翻译时按章工作, 不加思索, 不选择 "适当" 或听起来好听的汉字, 音译时只要是 "啱音" 就可以. 我觉得这样做,

Rome was not built in a day. You better work harder

你要加倍努力 )

Rome was not built in a day. ( 羅馬不是一天就建成的. 要做大事不是一朝一夕就可以... | ?Rome was not built in a day. You better work harder. ( 你要加倍努力 ) | ?Sure, I'll take your advice. ( 我會聽你的忠...

spin

转

措手不及中,绿营一天开九场记者会的规格,马阵营不是不知道,这是媒体政治惯用的"扭转"(spin)手法,刻意操作媒体议题. 但是,扁、马明明不同,陈水扁已在倒台边缘,特别是在高志明、李远哲、陈师孟,乃至林浊水和李文忠的接连"发难"后,

name-dropping

名人效应

哀其不幸,怒其不争 sorry for him, and angry at him | 名人效应 name-dropping | 忠孝不能两全 One must choose between loyalty and filial devotion

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"