不幸

lets

爱居住有从未熄灭的

will让死者永远有垂悬不幸地命名, | 爱居住有从未熄灭的lets. | the爱是坚固生活,

mishandled

不能管理

mishandled 不能处理 | mishandled 不能管理 | mishap 不幸之事

misinterpreted

误解的;曲解的

misfortunes 不幸;事故;灾难 | misinterpreted 误解的;曲解的 | mistily 朦胧的;不清楚的

the periodic table is more crooked than a case of scoliosis

这里的周期表比脊柱还要扭曲

Unfortunately, at St. Donovan's,|很不幸地 在... | the periodic table is more crooked than a case of scoliosis.|这里的周期表比脊柱还要扭曲 | Just give me the chance and I'll set it all straight.|但只要给...

Oaths Fulfilled

實現誓言

○ 54-希優頓王不幸去世 The Passing of Theoden | ○ 55-實現誓言 Oaths Fulfilled | ☆ 56-醫院 The Houses of Healing

and even though he opted for order and stability

虽然他选择了条理和稳定

Life went on as usual for Max|Max的生活照常继续 | and even though he opted for order and stability,|虽然他选择了条理和稳定 | misfortune was never far away.|不幸却从未远离

Sprouts

芽菜

虽然身体能自制酵素以供应需求,但也能由食物中获取酵素. 不幸地,酵素对高温极端敏感. 热度不高时即可破坏食物中的酵素,因此要从饮食中获得酵素,必须生吃这食物. 煮熟的食物会使所有的酵素流失. 酪梨、香蕉、芒果富含酵素,但各种芽菜(sprouts)是最丰富的来源.

it transpires that the lifeboats are useless

救生艇也派不上用场

and in an unfortunate development,|而且不幸的是 | it transpires that the lifeboats are useless.|救生艇也派不上用场 | Actually, that's quite good for you, isn't it?|实际上 这对你来说也算好事 不是吗?

universalized

普遍化

这也是心理咨询通常所称的"普遍化"(universalized)的技巧. 因为,根据咨询心理学的研究,容易导致人感觉痛苦的一个心理原因是:"怎么不幸就发上在自己身上",感觉很难接受. 咨询师通过同感,运用"普遍化"的技巧,就容易稀释来访者的痛苦.

I have not winced or cried out aloud

我没有畏惧或大声号哭

In the fell clutch of circumstance 在不幸的蹂躏下 | I have not winced or cried out aloud 我没有畏惧或大声号哭 | Under the bludgeonings of chance 在命运的恫吓下

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音