不平静的

imperturbably

泰然地; 平静地; 镇静地 (副)

imperturbable 沉着的, 镇静的, 泰然自若的 (形) | imperturbably 泰然地; 平静地; 镇静地 (副) | impervious 透不过的, 无动于衷的, 不渗透的 (形)

with little or no movement or disturbance

(幾乎)不動的; 靜止的; 平靜的; 安定的

* Can't you keep the children quiet? I'm trying to concentrate. 你能不... | 2 with little or no movement or disturbance (几乎)不动的; 静止的; 平静的; 安定的: | The roads are usually quiet in the afterno...

respond to: v.1

对...作答(或回答) 2.对...作出反应,响应

resplendent: a.辉煌灿烂的,华丽的 | respond to: v.1.对...作答(或回答) 2.对...作出反应,响应 | restless: adj.得不到休息的,不平静的,不安宁的

thrilled

激动

restless得不到休息的, 不平静的, 不安宁的 | thrilled激动 | unsettled不稳定的;动荡的;易变的

unpaved

没有铺石砖的

unpatriotic 不爱国的 | unpaved 没有铺石砖的 | unpeaceful 不平静的

unpeeled

未剥皮的

unpeaceful /不安/不平静的/不和平的/ | unpeeled /未剥皮的/ | unpeg /拔木栓/除去木栓以打开或松开/解除管制/

unquotable

不能引用的

unquiet 不平静的 | unquotable 不能引用的 | unquote 结束引语

And beatings haunt the desolated heart

害得早该平静的寂寞的胸怀

Unwonted tears throng to the horny eyes, 使明净的眼睛充满了不... | And beatings haunt the desolated heart, 害得早该平静的寂寞的胸怀 | Which should have learnt repose: thou hast descended 加上了心跳;你在...

The Serenity Prayer

平静的祷告

我很喜欢他在1940年代写的一篇叫<<平静的祷告>>(The Serenity Prayer)的祷告文,看了一些中文翻译稿,觉得它们翻得不是很准确,所以自己试着把英文原文翻译如下:

before the Serenity Prayer, and it's disrespectful to leave before it

这样是不礼貌的

- Excuse me? - Well, last week you left|- 什么? - 上个礼拜你在平静祷告之前就... | before the Serenity Prayer, and it's disrespectful to leave before it.|这样是不礼貌的 | Disrespectful to who?|对谁不礼貌...

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"