不

Misfiring

不发火(不点火)

火花(点火)爆燃Spark knock | 不发火(不点火)Misfiring | 调速不匀Hunting

mismatched seam

骨口不對(骨口與骨口不相合)

measurement out of tolerance 尺寸超越容限 | mismatched seam 骨口不對(骨口與骨口不相合) | misshaped pocket not uniform in size or shape over 1/4" 袋形或尺寸不對超過1/4''

(CHUCKLES) No, not the moats

不 不是壕沟

What did you expect, coffins and dungeons and moats?|你以为是什么样的? 棺材 地牢 还是壕沟? | (CHUCKLES) No, not the moats.|不 不是壕沟 | Not the moats.|不是壕沟

Domino: He was sure they'd nabbed|the cash. Straight-up double-cross

他非常肯定那些人带走了钱|一分也不留,把他给耍了

Shit! No, no, no!|该死,不,不,不 | Domino: He was sure they'd nabbed|the cash. Straight-up double-cross.|他非常肯定那些人带走了钱|一分也不留,把他给耍了 | Butthey'd leftwithout it.|但他们却没有

It's a bold mouse that nestles in the cat's ear

再勇敢的老鼠也不会在猫耳朵里安家(做不必要的冒险,算不得勇敢)

In for a penny , in for a pound. 一不... | It's a bold mouse that nestles in the cat's ear. 再勇敢的老鼠也不会在猫耳朵里安家(做不必要的冒险,算不得勇敢). | It is a good horse that never stumbles. 人有失...

nenrenewal penalties

期末若不留购或不续租时的罚金

不同的产品 separate products | (期末若)不留购或不续租(时的)罚金 nenrenewal penalties | 不应计的状态 non-accrual status

Raveled

罗罗缸:一连串纠缠不清的麻烦事

L 娄货:指不成器、不中用、没本事的人. Incompetent | 罗罗缸:一连串纠缠不清的麻烦事. Raveled | 力巴儿:外行或技术不熟练. Laborer or laic

I wonder if she realizes it

我不知道她是不是意识到这一点

She's so lucky.|她太幸运了 | I wonder if she realizes it.|我不知道她是不是意识到这一点 | We certainly don't want her flying off any more roofs.|我们不想让她再做跳楼的傻事

I wonder whether life is a game of reanimating and

我不知道,生命是不是一场复活的游戏

也早已不在身旁. without portraits with ... | 我不知道,生命是不是一场复活的游戏,I wonder whether life is a game of reanimating and | 我又是否注定将被深埋于远离上帝的深渊里. I will be lying infinitely b...

No recalls,no rebates

不能召回 不能打折

we're not gm.|我们不是通用汽车 | No recalls,no rebates.|不能召回 不能打折 | Any more questions while your son's life slips away?|还有问题吗 当你们儿子的生命在消逝

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout