一鸣惊人

take trouble to do/take pains to do

不辞辛苦

一鸣惊人 surprise the world with one's first success | 不辞辛苦 take trouble to do/take pains to do | 跋山涉水 travel over mountain and waters

teenage

十几岁的

露夏恩虽然普遍认为演技不错,观众缘也不错,但她却引不起其她女孩的追捧,也是因为她太早熟,以至失去了部分十几岁的(teenage)任性魅力. 在好莱坞有名的青春女星里,她被认为是最没有什么一鸣惊人之处的女生. 不过,这或许言之过早了,

Titus

提图斯

在印度尼西亚一呆就是4年. 回到美国后,她一边从事戏剧工作,一边拍摄电视剧. 1999年,方以处女作、改编自莎士比亚同名作品的>(Titus)一鸣惊人. 其宏大壮观的场面和华美精致的服饰、布景包裹下的暴力书写令人为之侧目.

Shes a walking dictionary

她是一本活字典

17.It never rains but it pours. 不鸣则已,一鸣惊人. | 18.Shes a walking dictionary. 她是一本活字典. | 19.All work and no play makes Jack a dull boy. 死学习不玩耍,聪明孩子变傻瓜.

George Wallace

风云传奇

1997 年她在TNT制作的>(George Wallace)一鸣惊人,得到金球奖最佳电视女配角. 1998年她又以HBO出品,刻画七十年代名模Gia Carangi生平的>(Gia)更上一层楼,得到金球奖最佳电视电影或迷你影集类的最佳女主角.

It is useless to flog a dead horse

木已成舟天无治,老调重弹少人和

(58)It is the last straw that breaks the camel's back.骆驼驮得千斤重,... | (59)It is useless to flog a dead horse.木已成舟天无治,老调重弹少人和. | (60)It never rains but it pours.不鸣则已,一鸣惊人/屋漏...

Jackals of the same lair

一丘之貉

一鸣惊人 Amazing the world with a single feat | 一丘之貉 Jackals of the same lair | 愚公移山 The foolish old man who removed the mountains

blockbusting

街区房地产跌涨牟利

blockbuster || (破坏力极大的)巨型炸弹, 一鸣惊人者 | blockbusting || 街区房地产跌涨牟利 | blockdiagram || 块状图立体图

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音