一刻

And the priest that molested me too

连牧师都也来骚扰我

It's so good to see all of you|看你们大家多开心 | And the priest that molested me too|连牧师都也来骚扰我 | That reminds me|Of the time I was in college|这一刻提醒我,我是个大学生

you make my life more active

让生活更新鲜

有你在我身边 with you accompanied me | 让生活更新鲜 you make my life more active | 每一刻都精采万分 every second becoms excellent

perhaps a "sorry" muttered in a crowd

或者在人群中喃喃说出的"对不起

in some revolving door? 面对面那一刻? | perhaps a "sorry" muttered in a crowd? 或者在人群中喃喃说出的"对不起"? | a curt "wrong number" caught in the receiver? 或者在听筒截获的唐突的"打错了"?

As the dream nears the end

在梦境的尽头

In the far distance 在遥远的目的地 | As the dream nears the end 在梦境的尽头 | And summer lovers pass the time 年轻的情侣们传递着这一刻

rotted

坏了;不可以吃了;变味了

artificial 假的 | rotted 坏了;不可以吃了;变味了 | as soon as 就在那时;在那一刻

Cuccu,cuccu,wel singes thu cuccu

(布谷,布谷,布谷鸟,你唱得这样美

Murye sing cuccu!(布谷鸟欢快地在歌唱!) | Cuccu,cuccu,wel singes thu cuccu,(布谷,布谷,布谷鸟,你唱得这样美,) | Ne swik thu naver nu.(直到现在一刻也不停歇. )

Stifled the breath of everyone this spring

窒息着这个春天每个人的呼吸

这一刻,遥远的玉树就是我们被烧灼的心. At this moment, remote Yushu is our hearts... | 窒息着这个春天每个人的呼吸. Stifled the breath of everyone this spring. | 你的伤,就是我们的痛, Your injury, is our...

strolled into the Maine National Bank

走进了缅因州国家银行

... a man nobody ever laid eyes on before...|一个从未出现过的人 | ... strolled into the Maine National Bank.|走进了缅因州国家银行 | Until that moment, he didn't exist.|在那一刻前,他从来是不存在的

It takes

要决定

In the moment 这一刻 | It takes 要决定 | To make plans 是自由

A Game of Thrones

冰与火之歌

--乔治.马汀(George R.R.Martin)<<冰与火之歌>>(A Game of Thrones)作者"、"谁是敌人?谁是朋友?不到最后一刻 你永远没有答案"(附:空格基本等同于换行,以上皆同). <<刺客学徒>>书中充满了魔力与邪恶、热情与冒险、英勇事迹与不名誉的行为.

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout