查询词典 under the rose

born to the purple：出身贵族

born under the rose 私生的, 未婚生的 | born to the purple 出身贵族 | born with a silver spoon in one's mouth 生在富贵人家

Black Briers And Brambles：(黑玫瑰与荆棘)

320:Beauty Is So Solitary(美丽是孤独的) | 321:Black Briers And Brambles(黑玫瑰与荆棘) | 322:Oath Under The Rose(玫瑰下的盟誓)

Black Briers And Brambles：第三百二十一话

第三百二十话:Beauty is So Solitary | 第三百二十一话:Black Briers and Brambles | 第三百二十二话:Oath Under The Rose

red-tapism：官僚作风

red-tapery 官样文章, 繁文缛节 | red-tapism 官僚作风 | born under the rose 私生的, 未婚生的

secretly：秘密地

因此",under the rose"其含义当然是:私下(privately)、暗地里、秘密地(secretly). 这句话就能正确地翻译为":那个商人答应私下送他500英磅". 主观认识及世界观的不同,经常会影响到不同文化之间的词义传递,其译文往往会使人费解或一知半解.

uncrown mayor：无冕之王

uch a fruitcake 神经病 | uncrown mayor 无冕之王 | under the rose 秘密进行

under the pressure of：压力

under the orders of 指挥 | under the pressure of 压力 | under the rose 秘密地

up and about：病愈

under the rose 秘密进行 | up and about 病愈 | up and around 完全康复而且可以出院

born to：生来就享有, 注定就享有

born to the purple || 出身贵族 | born to || 生来就享有, 注定就享有 | born under the rose || 私生的, 未婚生的

Who was crucified under Pontius Pilate and was buried：谁被钉在十字架上,根据pontius彼拉多和被安葬

Who was born of the Holy Spirit and the Virgin Mary谁出... | Who was crucified under Pontius Pilate and was buried谁被钉在十字架上,根据pontius彼拉多和被安葬 | And the third day rose from the dead和第三...

cargo liner route：货运航路

virtually 现实上 | cargo liner route 货运航路 | terminal 口岸

windpipe：气管

百日咳是由细菌生成的毒素(poison)侵入气管(windpipe)和肺部,从而引起炎症以及黏液分泌物的堆积. 百日咳的症状特点是在一段痉挛性的咳嗽之后,伴随着患者由于用嘴呼吸而产生的一声响亮而刺耳的喘息(whoop)而结束. 百日咳常见于两岁以下的儿童.