查询词典 thing

You know, I was first-string quarterback|in my high school：你知道吗,我在高中的时候也是主力四分卫

Little misery in school is a good thing.... | You know, I was first-string quarterback|in my high school.|你知道吗,我在高中的时候也是主力四分卫 | I seem to recall you|showing me pictures of such, sir.|...

fish for：转弯抹角地引出;间接探听

I'll send the letter the fist thing in the morning. 我早上第一件事,就是把这封信寄出去. | fish for转弯抹角地引出;间接探听: | Mind you, they're here to fish for information. 当心,他们是来探听消息的.

In the streets, you know, the fisticuff thing：在街上跟人打架

You know, that was some show you put on out there today.|你今天干的一件事 | In the streets, you know, the fisticuff thing.|在街上跟人打架 | Can l ask you one question, though?|我能问一个问题吗

Now, her mother's wedding dress Fit like a glove：她穿上母亲的婚纱,如手套般合身

They told not a soul Kept the whole thing tight|没告诉任... | Now, her mother's wedding dress Fit like a glove|她穿上母亲的婚纱,如手套般合身 | You don't need much When you're really in love|他说你不必带...

Something tells me you'd fit right in：我可以感觉出来你也会融合进来的

But they had style.|但是他们都很有个性 | Something tells me you'd fit right in.|我可以感觉出来你也会融合进来的 | That's possibly the nicest thing anyone's ever said to me.|这可能是我听说过的最美妙的...

But that's vatican flapdoodle：都是梵蒂冈教廷的一派胡言

it's not what I had in mind.|这并不是我的本意 | But that's vatican flapdoodle.|都是梵蒂冈教廷的一派胡言 | It doesn't have a thing to do with god.|根本就与上帝无关

Are you sure this is the best time for a flare-up：你确定现在对疯狂的Chuck热来说

Yes, of course.|是啊 当... | Are you sure this is the best time for a flare-up|你确定现在对疯狂的Chuck热来说 | - of Chuck fever? - I'm having no such thing. We're just friends.|- 是好时机么 - 我课没有 ...

You wouldn't be caught dead hiding out in a fleabag：你绝不会像其他罪犯一样

One thing I'd bet my bottom dollar on:|我打包票 | You wouldn't be caught dead hiding out in a fleabag...|你绝不会像其他罪犯一样... | ... like any ordinary criminal would. No.|... 在廉价宾馆被抓 不会...

It means that with your follow-through|on unsolved murders：意思是就你们那群人|和"误解的悬案

- Well, good thing you got my back then, huh?|- What's tha... | It means that with your follow-through|on unsolved murders...|意思是就你们那群人|和"误解的悬案" | I don't have much hope|for that girl in...

Something useful for a change：一件可以改变形势的有用的事情

Let me do one last thing.|让我做最后一件事 | Something useful for a change.|一件可以改变形势的有用的事情 | Let me show you where the major is.|让我来引出少校位置在哪里

local minimum energy：局部极小能量

local mode 局部模式 | local minimum energy 局部极小能量 | local equilibrium 局部平衡

to take a picture：拍照

camera照相机 | to take a picture拍照 | film胶卷