查询词典 stretched-out

dead：死

I found him stretched out on the bed,dead to the world.这句话前半句好译:我发现他伸开四肢躺在床上. 后半句有个"死"(dead)字,是不是这个人已经一命呜呼?不是的. 短语dead to the world是"沉睡不醒"的意思. 人命关天,可别译错了.

He stretched and yawned lazily：他伸了伸懒腰,打了个哈欠

to put your arms or legs out straight and tighten your... | He stretched and yawned lazily. 他伸了伸懶腰,打了個哈欠. V | The exercises are designed to stretch and tone your leg muscles. 這些活動目的在...

stretched-out：伸长的

stretch 伸展 | stretched-out 伸长的 | stretcher 担架

and a bloody, stretched-out ass：还弄得屁眼开花

# I got 99 years. #|#判了我99年# | # and a bloody, stretched-out ass. #|#还弄得屁眼开花# | # a nonelastic, bruised and battered... #|#失去弹性,惨遭蹂躏#

Such a distance that：這樣遠以致

Stretched his neck out to 身長脖子 | Such a distance that 這樣遠以致 | Lost his balance 身體失去平衡

sniffed：聞

Reached 到達 | Sniffed 聞 | Stretched his neck out to 身長脖子

stretcher jack：深井泵拉杆的拉紧器

stretched-out view 展开图 | stretcher jack 深井泵拉杆的拉紧器 | stretcher 拉伸器

stretcher-bearer：救生艇上)脚蹬架

stretched-out view 展开图 | stretcher bearer 救生艇上)脚蹬架 | stretcher chock 救生艇上)脚蹬架

Ken rose from the box and stretched himself out atop the ruck of：肯恩從盒子上升而且伸展了他自己出自在皺的頂上

MIRA DEL CORIO MESA PASS / MIRA DEL CORIO ... | Ken rose from the box and stretched himself out atop the ruck of / 肯恩從盒子上升而且伸展了他自己出自在皺的頂上 | the wagon. The others were / 四輪馬車. ...

move in front of sth. or sb：走在前面

The countryside stretched far and wide into the darkness. 乡村延伸到漫无边... | 2) move in front of sth. or sb.走在前面 | e.g. You go ahead and I'll follow; I'm not quite ready.你先走我随后就来,我现在还...

grating spectral order：光栅光谱级

grating spacing 栅线间距 | grating spectral order 光栅光谱级 | grating spectrograph 光栅摄谱仪

Butler：仆役长

小说讲述的,是发生在英国牛津郡一所大庄园中的故事,主人公,是庄园的仆役长(butler)斯蒂文(butler是英国特有之人物,是贵族之家的地位最高的男仆人,译作"仆役长"并不很达意).