查询词典 lived

Came trotting in circles and throwing en plums：绕床弄青梅

郎骑竹马来When you, my lover, on a bamboo horse, | 绕床弄青梅Came trotting in circles and throwing en plums. | 同居长干里We lived near together on a lane in Ch'ang-kan,

Came trotting in circles and throwing green plums：绕床弄青梅

郎骑竹马来When you, my lover, on a bamboo horse, | 绕床弄青梅Came trotting in circles and throwing green plums. | 同居长干里We lived near together on a lane in Ch'ang-kan,

Came trotting in circles and throwing green plums：遶床弄青梅

郎骑竹马来 When you, my lover, on a bamboo horse, | 遶床弄青梅 Came trotting in circles and throwing green plums. | 同居长干里 We lived near together on a lane in Ch'ang-kan,

And never been anywhere near here：从未来过这附近的地方

I've lived in Memphis my whole life|我一直都住在孟菲斯 | And never been anywhere near here.|从未来过这附近的地方 | You're going to take care of me, right?|你要照顾点我,对吧?

but they found seven chicks' bodies in a house：但是一年后他们在某个 据说是凶手遗弃的宅院中

They didn't catch the guy,|凶手仍然逍... | but they found seven chicks' bodies in a house|但是一年后他们在某个 据说是凶手遗弃的宅院中 | No leads, no way of IDing whoever lived there,|没有任何线索 也查不...

An endless parade of parties and cotillions：不是餐会就是舞会

I saw my whole life as if I'd already lived it.|我当时觉得 自己的生活了无生趣 | An endless parade of parties and cotillions...|不是餐会就是舞会 | yachts and polo matches.|游艇赛 马球赛

Like the dumbest motherfucker|that ever lived：就像有史以来最最傻B的白痴

- To be moronical.|- Exactly, to be a moron.|- 大脑低能的人|- 对,低能儿 | Like the dumbest motherfucker|that ever lived.|就像有史以来最最傻B的白痴? | When I was playing the character.|当我扮演角色时

A life half-lived：半死不活

- Like a proverb. - Yeah, sort of.|- 嗯,像句格言. - 是,算是. | A life half-lived.|半死不活... | I like it.|我喜欢这句.

I mean, is a life half-lived：我是说,最怕半死不活

Um... to live with fear is like to half live.|嗯,活在恐惧中,恐怕只有半条命了. | I mean, is a life half-lived.|我是说,最怕半死不活. | Oh, yeah?|哦,是吗?

and hedgehogs, mice and martens：還有刺猬 老鼠和貂鼠

woodpeckers and squirrels lived there, 啄木鳥和松鼠在那裡生活 | and hedgehogs, mice and martens. 還有刺猬 老鼠和貂鼠 | Hazelnut-trees and wild strawberries grew, 生長著榛樹和野草莓

grating spectral order：光栅光谱级

grating spacing 栅线间距 | grating spectral order 光栅光谱级 | grating spectrograph 光栅摄谱仪

Butler：仆役长

小说讲述的,是发生在英国牛津郡一所大庄园中的故事,主人公,是庄园的仆役长(butler)斯蒂文(butler是英国特有之人物,是贵族之家的地位最高的男仆人,译作"仆役长"并不很达意).