查询词典 indignation

assign：分配

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第1漏译,创下每页接近十个错误的新高. 我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成

be down with an illness/ be laid up：病倒

indignation n. 愤怒, 义愤, 愤慨 | 病倒 be down with an illness/ be laid up | at one swoop猛扑, 突然袭击 adv. 一下子(一举,突袭)

be filled with fury：满腔怒火

愤怒 be filled with indignation | 满腔怒火 be filled with fury | 对某人大发雷霆 be furious with sb.

be indicative of：表示; 表明

incur a heavy loss蒙受很大损失 | be indicative of表示; 表明 | indignation n.愤怒,愤慨

boil over"=lose one's temper：发火,怒不可遏

The debate boils down to the question of state power. 这个争论,归根结底是国家政权问题. | 2. "boil over"=lose one's temper 发火,怒不可遏 | He was boiling over with indignation. 他非常愤怒.

bristle with indignation：义愤填膺

买卖兴隆 do a brisk business | 义愤填膺 bristle with indignation | 井井有条的 Bristol fashion

burn with anger：怒气冲冲

勃然大怒 burst into a rage/boil with indignation | 怒气冲冲 burn with anger | 不能忍受 connot stomach it

callousness：冷

贪:greedy, avaricious, grasping... | 冷:indifferent, lukewarm, unsympathetic, nonchalant, apathetic, callousness | 怒:rage, outrage, wrath, exasperation, irritation, indignation, resentment, vexation, ...

indifferent, lukewarm, unsympathetic, nonchalant, apathetic, callousness：冷

贪:greedy, avaricious, grasping... | 冷:indifferent, lukewarm, unsympathetic, nonchalant, apathetic, callousness | 怒:rage, outrage, wrath, exasperation, irritation, indignation, resentment, vexation, ...

detestation：憎恶,厌恶的人,嫌恶

objection 反对 | detestation 憎恶,厌恶的人,嫌恶 | indignation 愤慨

the bird of wonder：凤凰;长生鸟

the bird of peace鸽子 | the bird of prey 猛禽 | the bird of wonder凤凰;长生鸟

flange rail：平底轨条

"凸缘皮带轮","flange pulley" | "平底轨条","flange rail" | "凸缘肋","flange rib"