查询词典 got away

got：获得

道理很简单,在汉语原文中,"荣膺"就是"光荣地获得(got)","成为"则是"取得(got)某种荣誉称号". 基于这种深层母语"意合思维",所以,译者就很自然地反复采用to get来表示"荣膺"和"成为"的动作. 请看笔者的改译:

got it：明白了吗

goof off 逃学;不尽职 | got it? 明白了吗? | Got you. 照片拍好了.

Got you：照片拍好了

got it? 明白了吗? | Got you. 照片拍好了. | Great minds think alike! 英雄所见略同.

Got you：骗到你了吧

I got stuck! 我被困住了. | Got you! 骗到你了吧! | I am sorry to turn you down. 我很抱歉必须拒绝你.

I've got the groundbreaking for the new civic center：有个新市政中心的奠基仪式要出席

And the end of the month,I've got that conference in washington--oh,shoot. 月末在华盛顿... | I've got the groundbreaking for the new civic center. 有个新市政中心的奠基仪式要出席 | dad's birthday. 老爹的...

I hadn't noticed：我没注意到

- got a serious lean toward the African-American persuasion.劳改制度对黑... | - I hadn't noticed.我没注意到 | - They got the numbers all right, so they think they do as they please.他们在数量上占据优势...

Hah! Crackers：饼干

Hey, guys! Look what I got.|伙计们 看这是什么 | Hah! Crackers.|饼干 | - Look at this. Give me a hand. - I got it.|-看看这个 帮把手 -成了

hanged hanged：(吊)

get(得到) got got | hang(吊) hanged hanged | hang(悬挂) hung hung

has got：当"有讲时等于

got get的过去分词和过去式,这里做过去分词 | has got 当"有"讲时等于has | well 好

has got：有(当主语是第三人称单数时)

有 have got | 有(当主语是第三人称单数时) has got | 和. . . 玩 play with

vouchers account：凭单帐户

venture account 投机买卖帐户 | vouchers account 凭单帐户 | working account 往来帐户, 活期借贷帐户

Death Valley：(死亡山谷)

到了20世纪90年代初期,游戏开发作为一种产业,已经是炙手可热了--有人比喻说,要比死亡山谷(Death Valley)的夏季还要热. 1994年,世界范围内游戏产业的收入超过了60亿美元,而到了1995年,整体的销售额就已经突破了80亿美元.