查询词典 faithfulness

enshrine v. put or keep (as if in a holy place)：珍藏

dismiss v. (of a judge ) stop a court case; send away from employment 驳回,对......不予受理 | enshrine v. put or keep (as if in a holy place) 珍藏 | fidelity n. faithfulness, loyalty 忠诚,忠实

Expressiveness：达

严复认为,"信"(faithfulness)指忠实,要求译者忠实于原作; "达" (expressiveness)指通达,要求译文语言畅达,能令人读懂; "雅"(elegance)即语言文雅. 这三个标准以"信"为中心. 从梁的译文中,我们不难看出他奉行直译的原则,追求与原文基本一致的译文.

New Favorite：新宠

校园文化campus culture | 新宠new favorite | (翻译)信、达、雅faithfulness, expressiveness and taste

grossa.clearly wrong in law; inexcusable：罪恶昭彰的;不可原谅的

fidelityn.faithfulness, loyalty忠诚,忠实 | grossa.clearly wrong in law; inexcusable罪恶昭彰的;不可原谅的 | guiltya.having broken a law犯罪的,有罪的

searching every inmost part：鉴察人的心腹

27 人的灵是耶和华的灯,The human spirit is the lamp of the LORD, | 鉴察人的心腹. searching every inmost part. | 28 王因仁慈和诚实,得以保全他的国位,Loyalty and faithfulness preserve the king,

travesty: paragon：滑稽模仿:模范

462.transparent: delusive 透明的,显然的:迷惑的 | 463.travesty: paragon 滑稽模仿:模范 | 464.treacherousness: faithfulness 清晰的:含糊的/迟钝的

travesty: paragon：扭曲变形 - 典型

677. transparent - delusive 易理解的 - 难以捉摸的 | 678. travesty - paragon 扭曲变形 - 典型 | 679. treacherousness - faithfulness 背叛 - 忠诚

peace-loving：爱好和平

serve whole-heartedly: 竭诚服务 | peace-loving: 爱好和平 | honest and faithfulness: 讲信修睦

rebellious, defiant：反叛的

51、背叛:betray, renounce | 52、反叛的:rebellious, defiant | 53、忠诚: fidelity, loyalty, faithfulness, adITence

sublimation：化境

我国翻译标准研究的历史和现状 严氏标准"信,达,雅"(faithfulness, expressiveness, elegance) 林语堂的"忠实,通顺,美" 梁实秋的"宁错务顺" 鲁迅的"宁信不顺" 瞿秋白的"信顺统一" 傅雷的"神似" (spiritual resemblance) 钱钟书的"化境" (sublimation

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout