查询词典 colloquialisms

That is your viceroy：这就是你们的总指挥

To use one of your own homespun colloquialisms let's cut the shit, shall we?|用... | That is your viceroy?|这就是你们的总指挥? | You know what your problem is, Hauser? You're a moralist.|你知道你的问题...

allusions：典故

习语范围很广,通常包括成语(set phrases ),谚语(proverbs),格言(sayings),俗语(colloquialisms), 典故(allusions)和俚语(slangs). 习语一般具有结构严谨、形式简练、形象鲜明、含义精辟、通俗易懂、幽默风趣、内涵丰富、寓意深刻、表达生动、朗朗上口等特点,

Idioms：习语

强调了在翻译过程中要注意"貌合神离"的现象. 英汉习语;文化差异;翻译;貌合神离 习语是某种语言经过长期使用而提炼出来的固定短语或短句. 本文所说的 英语 习语(idioms)是就其广义而言的, 包括俗语(colloquialisms)、谚

To use one of your own homespun colloquialisms let's cut the shit, shall we：用一句你常说的话 咱们废话少说

As long as these towel-heads don't look up freedom in the dicti... | To use one of your own homespun colloquialisms let's cut the shit, shall we?|用一句你常说的话 咱们废话少说 | That is your viceroy?|这...

People can wince：人们会退缩、哭泣、恳求 但最后都会照我的意思去做

Power suit, power tie, power steering.|象征权力... | People can wince, cry, beg, but eventually they do what I want.|人们会退缩、哭泣、恳求 但最后都会照我的意思去做 | So that's, like, a metaphor.|所以那算...

guilder：基爾德

荷兰殖民者于是实行从移民的政策,大量利用没有金钱资本但却以勤劳和富有开拓精神着称的华人开发印度尼西亚资源,1623年荷兰总督总督占.彼得逊.昆(Jan Pieterszoon Coen)在离职前的备忘录中写道:批注:(1)货币计算单位:基尔德(Guilder)千元.