查询词典 adequacy

camel：骆驼评级法

在去年下半年对16家主要商业银行分类监控的基础上,银监会今年将正式启动分类监控,以便及时进行"风险窗口"指导和风险提示.针对大型银行,银监会将采用一年为一期的"骆驼评级法"(CAMEL)评级,即资本充足率(Capital Adequacy),

capital appreciation; capital gain：资本增值

capital adequacy ratio - 資本充裕/充足比率 | capital appreciation; capital gain - 資本增值 | capital expenditure - 資本支出

capitalized：资本充足率

quasi-money资本不足 under | -capitalized资本充足率 capital | adequacy ratio资本利润率 return

equivalence：等值

功能主义理论中的目的论(Skopostheorie)主张评价译文的标准不应局限于"等值"(equivalence)为核心的翻译观,而应该衡量译文是否对某个翻译目的"充分"(adequacy).本文对翟氏译本中译例的翻译现象与翻译效果进行分析,

explicative sentence：說明句

explanation adequacy 說明上的妥當生;解釋上的適當性 | explicative sentence 說明句 | adnominal clause 說明名詞的子句

No true fiasco：只要是为了寻找一种成就

who's waiting for you with an alternate plan.|她在等着你 给你另一个选择 | No true fiasco...|只要是为了寻找一种成就 | ever began as a quest for mere adequacy.|就无所谓失败

No true fiasco：惨败, 非你所想

No true fiasco... 惨败, 非你所想 | ever began as a quest for mere adequacy. 开始时我们只是要求刚刚足够 | A motto of the British Special Service Air Force is: 一条英国皇家空军的座右铭写道:

Ontological commitment：本体承诺; 本体托付

WHO Global Outbreak Alert and Response Network;卫生组织全球疫情警报和反应网;; | ontological commitment;本体承诺; 本体托付;; | ontological adequacy;本体适度性;;

descriptive simile：描述明喻

descriptive adequacy 描述上的妥當性 | descriptive simile 描述明喻 | descriptive periphrasis 描述的迂說法

struck joint：外斜缝

strip load 条形荷载 | struck joint 外斜缝 | structural adequacy assessment 结构足够性评估

serpentine waterways：蛇形水道

serpentine reservoir rock 蛇纹岩储集岩 | serpentine waterways 蛇形水道 | serpentine 蛇纹岩;盘管;蛇状的

In this connection I remember a proverb：在这一方面我记得有一句谚语

They showed nothing but contempt for him.他们对他轻蔑已极... | In this connection I remember a proverb. 在这一方面我记得有一句谚语. | He likes to quote proverbs in his compositions.他喜欢在作文中引用谚...