顺应

The politeness in the interrogator's language is found to adapt especially to the social settings and the interrogator's assessment of the interrogee's mental world (personality, emotions, beliefs, wishes and desires, motivations and intentions).

讯问人员的礼貌语言不仅顺应了社会环境而且顺应了自己对被讯问者的心理世界的假设，其中包括被讯问者的性格、情感、信念、愿望和意图。

Adaptive perfectionism had positive effects on self-esteem and SWB while maladaptive perfectionism had negative effects on self-esteem and SWB.

顺应良好和顺应不良的完美主义分别与自尊和幸福感量表的得分存在显著的正相关和负相关关系。

According to Adaptation Approach, variability, negotiability and adaptability are three basic properties of language.

顺应论认为语言具有三大特性：变异性，协商性和顺应性。

This paper aims to explore the dynamic context of interpreting process from the perspective of pragmatics,based on the variability、negotiability and adaptability in terms of the property of language according to Adaptation Theory.

本文从语用顺应论中语言具有变异性、协商性和顺应性的观点出发，对口译中语境的动态发展进行分析。

The theory of linguisticadaptation points out that using language must be the continuous making of linguisticchoices, and at the same time the language has variability, negotiability and adaptability.

语言顺应理论在综观论的指导下研究语言运用，提出语言运用的过程就是语言选择的过程，在选择过程中语言具有变异性、协商性、顺应性。

With public sentiment, nothing can fail. Without it, nothing can succeed.

顺应公众舆论，什么都不会失败；不顺应，什么都不会成功。

Based upon these analyses,this paper then continues to discuss the contextual factors on how to make choice of linguistic use from a variable range of possibilities in the process of interpreting,with its emphasis on how the interpreter should adapt to the metapramatic awareness.

在不同的语境下，因顺应的意识程度不同而影响着人们对口译语言的选择；口译活动中译员之所以能够在使用语言的过程中做出种种恰当的选择，是因为语言具有变异性、协商性和顺应性的特点。

According to Jef Verschueren, language use is a process of continuous choice making at different degrees of salience.

Jef Verschueren的顺应论认为，语言的使用是在不同意识程度下为顺应交际的需要而不断做出选择的过程。

Verschueren assumes language use to be a continuous making of linguistic choices with different degree of salience for the purpose of adaptation in his adaptation theory.

维什尔伦的顺应论认为语言的使用即是在不同意识程度下为顺应交际的需要而不断做出选择的过程。

"Then," I said,"Thrasymachus, there is no one in any rule who, in so far as he is a ruler, considers or enjoins what is for his own interest, but always what is for the interest of his subject or suitable to his art; to that he looks, and that alone he considers in everything which he says and does."

"既然如此，"我说，"斯拉斯马科斯，世上应该不会有这样一种统治，如果这种统治还有统治者的话，其统治者既能认定或顺应自身的利益，又能永远认定或顺应其利益对象或其技艺所要求的利益；也就是说，他总能像人们所看到的那样独自审慎于他所说和所做的每件事情。"

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。