面对

All of those lovely spirits are so true to life that no trace of conceptualization could be found.

面对这些灿烂的笑容让人心里充满了明朗的阳光，充满了美好的希望。

He gathered some money, rented the Hollywood Bowl on an off night, showed up wearing a tuxedo and played a full concert on a grand piano to absolutely no audience at all.

他千方百计凑了些钱，把空置的露天剧场租了一个晚上。当晚，身穿礼服的钢琴手做在一架华丽的钢琴旁，面对空无一人的观众席奉上了一整场钢琴独奏音乐会。

Challenged by the rapid development in other mainland cities, Hong Kong should stick to the motto "Never stay idle; forever take the lead" and, through technological means, concertedly sharpen the competitive edge of the financial and service sector.

面对内地城市快速发展，香港应保持"不能原地踏步，永远走在前面"的信念，利用科技重点提升在金融及服务性行业的竞争力，并善用中、英文流通的优势，发展中文网页，并开拓潜力巨大的华侨市场。

When it is ready, add either sugar or condensed milk.

但是年到70岁的她依然很乐观地面对人生。

And students with a primary interest in art who may have registered for courses in this condescendingly tolerated specialty found themselves confronting a perplexingly irrelevant literature.

对艺术原本有兴趣的学生，选了课，要学这门勉强掉架的专业，却发现自己面对的是一堆令人困惑、文不对题的文献。1954年，哲学家约翰·帕斯摩尔发表了一篇文章，题目恰切："美学的凄凉"。

Facing the pressure of RMB appreciation and fluctuation, the central bank must have plenty of information about kinds of factors affecting the exchange rate, find out the reasonable level of RMB exchange rate, accordingly, they can take the condign government policies to adjust it.

与此同时，汇率的变化也日益频繁，汇率的调控也日益复杂，央行近年来面对人民币的升值压力和波动，必须要对影响汇率的种种因素有丰富的信息，了解人民币的合理汇率水平，从而才能采取适宜的政府干预措施来对其进行调整。

But when I turn from that abstract right and that abstract expediency to our own state of society — when I consider how difficult it is for any Judge to separate the case which requires inflexible justice from that which admits the force of mitigating circumstances — how invidious the task of the Secretary of State in dispensing the mercy of the Crown — how critical horror becomes the theme of sympathy and pity — how narrow and how limited the examples given by this condign and awful punishment — how brutal the scene of execution — I come to the conclusion that nothing would be lost to justice, nothing lost in the preservation of innocent life, if the punishment of death were altogether abolished .

但是，当我从那抽象的权利和抽象的权宜行使回视我们的社会情态时，当我考虑到任何法官在试图分辨哪个案件只能是无弹性的审判哪个案件是可以适用减轻情节的面对的困难时，当我考虑到内阁的大臣在适用 the mercy of the Crown 时是多么的容易招致争议时，当我考虑到一个极具争论性的令人恐怖的事情是怎样变成同情和怜悯的浪殇时，当我考虑到这个似乎应当而又可怕的惩罚所能提供的勉强而又有限的例子和其执行场面之凶残的时候，我更愿意得出这样的结论，如果死刑被全部废除，在保存正义和无辜的生命面前，没有什么会失去。

It has been said, life is a condiment, ups and downs to make in which the key is you have to face such a state of mind.

有人说过，生活就是一盘调味品，酸甜苦辣尽在其中，关键是你以这样的心态去面对。

Although I can't go to China to take a look at the game,and can't with your face to face confabulation,the network have already provided a terrace of communication for us, let us use the network cheering for the Olympics in beijing together!

虽然我不能到中国观看比赛，也不能和你们面对面的交谈，但是网络已经给我们提供了一个沟通的平台，让我们通过网络，无障碍互动，一起为北京奥运喝彩！

"This is definitely the high point of my career," Artest said in a conference call.

"毫无疑问，这是我职业生涯的巅峰。"阿泰斯特面对记者招待会说。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。