陷阱的一种

Now the perils of the Dungeons are many, and some time later, when Iolo entered Despise (more carefully than Edric had, for Iolo knew the place of old), he was soon greeted by a black and gaping deadfall.

地下城里的危险很多，不久以后，当Iolo进入"轻视"时（比Edric更为小心，因为Iolo早就知道这地方了），他很快就遇到了黑色且多洞穴的"死伏"（陷阱的一种，一堆交错倒下的树木）。

We find ourselves thus going round and round in a circle: mind is an emanation of body, and body is an invention of mind.

这时，我们在一个陷阱里绕圈圈：精神是身体功能的一种外射，而身体不过是精神活动的一个发明。

En route to his taciturn and, not to put too fine a point on it, not yet perfectly sober companion Mr Bloom who at all events was in complete possession of his faculties, never more so, in fact disgustingly sober, spoke a word of caution re the dangers of nighttown, women of ill fame and swell mobsmen, which, barely permissible once in a while though not as a habitual practice, was of the nature of a regular deathtrap for young fellows of his age particularly if they had acquired drinking habits under the influence of liquor unless you knew a little jiujitsu for every contingency as even a fellow on the broad of his back could administer a nasty kick if you didn't look out.

3路上，不但丝毫不曾失去理智、确实比平素还更加无比清醒的布卢姆先生，对他那位沉默寡言的--说得坦率些，酒尚未完全醒的同伴，就夜街之危险告诫了一番。他说，与妓女或服饰漂亮、打扮成绅士的扒手偶尔打一次交道犹可，一旦习以为常，尤其要是嗜酒成癖，成了酒鬼，对斯蒂芬这个年龄的小伙子来说乃是一种致命的陷阱。除非你会点防身的柔术，不然的话，一不留神，已经被仰面朝天摔倒下去的那个家伙也会卑鄙地踢上你一脚。

Credit cards are a financial pitfall for people who can't control their spending.

信用卡对那些不能控制自己开销的人来说是一种金融陷阱。

The trap is green on the outside and a bright red color inside with a sweet-tasting liquid which attracts insects.

陷阱外部呈绿色，里面却是鲜红色，还分泌一种甜丝丝的液体吸引昆虫。

They take the following three forms: a some strive forward to complete their democratization; b some witness failure in democratic elections and recollapse into undemocratic systems; c some get trapped in a low level of balance between low-functioning ruling elites and low-demanding populace.

不完全的民主有三种发展前景：（1）继续向前，完成民主化；（2）民主选举制度失败，转向一种不民主的制度；（3）在统治精英低效但公众对民主政治要求也低的情况下，更会堕入一种低水平平衡的陷阱。

Thanks to his friends, landscape contractor Ron DiPietro was well aware of a common real estate loan pitfall that ensnares many unsuspecting entrepreneurs: Seduced by a low interest rate, some companies end up with a short-term commercial mortgage rather than the extended-term, fixed-rate loan they often need over the long run.

多亏了他的朋友，园艺承包商Ron Dipietro很好的意识到了一种常见的房地产借贷陷阱，而这个陷阱使许多毫无防备的企业家们陷入困境：受到低息率的诱惑，一些公司最终选择短期商业抵押，而放弃了延长期限，他们需要从长远来考虑到固定利率贷款。

Thanks to his friends, landscape contractor Ron DiPietro was well aware of a common real estate loan pitfall that ensnares many unsuspecting entrepreneurs: Seduced by a low interest rate, some companies end up with a short-term commercial mortgage rather than the extended-term, fixed-rate loan they often need over the long run.

多亏了朋友，园艺承包商Ron Dipietro识破了一种常见的房地产借贷陷阱，而这个陷阱使许多毫无防备的企业家们陷入困境：受到低息率的诱惑，一些公司最终选择短期商业抵押，而放弃了需要从长远眼光来考虑的固定利率的长期贷款。

The report, titled "India 2039 an affluent society in one generation", warned the creation of oligarchies was a common trap in developing countries that often prevented them from realising their potential.

此份题为《印度2039--一代人的富裕社会》的报告警告称，寡头的诞生，是发展中国家普遍存在的一种陷阱，将令这些国家无法实现其发展潜能。

This snare, the eighth his team has found in less than 90 minutes, was set to catch a dik-dik, a foot-high antelope with wide black eyes and a short tawny pelt.

这个陷阱是他的团队成员在一个半小时之内发现的第8个陷阱，是用来捕捉地克小羚羊──一种有著宽宽的黑眼睛、和短短的黄褐色皮毛、高及人腿的羚羊。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。